Прошедшее время в эстонском языке

 

В эстонском языке у глаголов три прошедших времени, точно такие же, как в немецком и английском. Называются они имперфект (lihtminevik; elasin), прошедшее совершенное время, или перфект (täisminevik; olen elanud) и давнопрошедшее время (enneminevik; olin elanud). Последнее из них встречается нечасто, но первые два необходимо аккуратно изучать. Чтобы не ломать себе голову ужасными научными терминами, будем называть их первым и вторым прошедшим временем (1 пв, 2 пв).

 
Первое прошедшее время используем, когда описываем происшествие, как оно произошло. Второе прошедшее время используем, когда опишем нынешнюю ситуацию после прошлого события.

Ma nägin, et see auto tegi avarii. = Я видел, как эта машина сделала аварию. (Я видел аварию собственными глазами.)

Ma nägin, et see auto on avarii teinud. = Я видел, что эта машина делала аварию. (Я смотрел на машину и было видно, что эта машина когда-то участвовала в аварии, но саму аварию я не видел.)

Ma nägin avarii teinud autosid. = Я увидел аварийные машины. (Я опишу конкретный момент, когда я увидел конкретные машины.)

Ma olen näinud avarii teinud autosid. = Я видел аварийные машины. (Я опишу наличие определённого опыта – в течении моей жизни были случаи, когда я видел аварийные машины.)

 
Говоря в 1 пв, мы как будто находимся в прошлом и опишем то, что видели. Говоря в 2 пв, мы находимся в настоящем времени и опишем свой опыт.

Ma olen Venemaal elanud. = Я (когда-нибудь в прошлом) жил в России.

Ma elasin Venemaal. звучит как-то неполно. Это высказывание нужно конкретизировать:
Aastal 2000 elasin ma Venemaal. = В 2000 году я жил в России.

Siis elasin ma veel Venemaal. = Тогда я ещё жил в России.

«Aga miks sa sel ajal Venemaal olid?» – «Ma elasin Venemaal.» = «А почему ты находился тогда в России?» – «Я жил в России.»

 
Eсть два способа, как сказать: Я жил три года в России. Когда я расскажу о своей жизни и опишу, как я попал в Россию, я могу продолжить рассказ предложением: Ma elasin kolm aastat Venemaal. И дальше – как я наконец уехал и что произошло после того. А когда я хочу просто так упомянуть о факте, что я когда-нибудь в своей жизни жил в России, я бы сказал: Ma olen kolm aastat Venemaal elanud.

Если я хочу узнать, жил ли собеседник когда-либо в России, я бы спросил: Kas sa oled Venemaal elanud? (Меня интересует его нынешнее состояние – «проживённость» в России). Но если человек скажет: и тогда я вернулся домой в Москву, - я могу с удивлением спросить: Kas sa elasid Venemaal? (Меня интересует его местожительство на конкретном прошлом моменте, о котором сейчас идёт речь.)

 
Можно сказать Ma elasin kolm aastat tagasi (= назад) Venemaal. Нельзя сказать Ma olen kolm aastat tagasi Venemaal elanud.

Можно сказать Ma olen oma elus palju kannatanud. (= Я в своей жизни много страдал.) Нельзя сказать: Ma kannatasin oma elus palju. – это звучит, как будто моя жизнь уже позади.

 
Но можно сказать Ma määrisin eile oma pintsaku ära. (Я вчера замарал свой пиджак.) или Ma olen eile oma pintsaku ära määrinud. Здесь 1 пв означает, что я помню, как это произошло (т.е. я опишу прошлое событие), а 2 пв означает, что я сегодня смотрю на пиджак, который я носил вчера, замечу, что он не чистый, и делаю вывод, что явно я замарал его вчера (т.е. я опишу нынешний опыт). Это похоже на первый пример с машинами, и этим, пожалуй, и пора закончить этот урок.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.