Mis ma näen, jälle üks tore eurorikkumine!

Kadaka Selveri kaalumisautomaadi arvates on köögiviljad juurviljade alaliik (teisisõnu, mõned juurviljad on köögiviljad ja kõik köögiviljad on juurviljad). Juurviljade hulka kuuluvad seega ka kurgid. Kas Selveris tõesti ei teata, et Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt on kurk puuvili?

(удалённая статья)

[Статья удалена автором.]

Список моих статей на русском языке

 



 
 
 
 

Этот ужасный lühike mitmuse osastav

Образование краткой формы 3 падежа (osastav; отвечает на вопрос «keda/mida?») причиняет много трудностей не только учащимся, но иногда даже самим эстонцам. Преимущество эстонцев, конечно, в том, что они знают правильное склонение многих слов, благодаря чему они в трудных случаях имеют возможность смотреть на склонение слов, которое звучат похоже. Мне, например, в детстве показалось странным, что надо говорить «neid vesi» (этих вод). Но если сравнить с похожим словом «käsi» (рука), то другой возможности не останется. Käsi-käe-kätt, vesi-vee-vett. Neid käsi – neid vesi. Также правильно «neid süsi» (этих углей), но дети вполне могут говорить «süsisid», так как совпадение 1п. ед.ч. и 3п. мн.ч. кажется им странным.

Я изучал типовые слова в справочнике эстонского языка и обнаружил, что окончание lühike mitmuse osastav можно почти стопроцентно угадать по окончанию ainsuse omastav.

I > E

siil, siili, siili (ёж) > neid siile

seminar, seminari, seminari > neid seminare

lauljatar, lauljatari, lauljatari (певица) > neid lauljatare

E > I

käsi, käe, kätt > neid käsi

küüs, küüne, küünt (ноготь) > neid küüsi

uus, uue, uut (новый) > neid uusi

suur, suure, suurt (большой) > neid suuri

harjutus, harjutuse, harjutust (упражнение) > neid harjutusi

lootus, lootuse, lootust (надежда) > neid lootusi

kannatlikkus, kannatlikkuse, kannatlikkust (терпеливость) > neid kannatlikkusi

oluline, olulise, olulist (существенный) > neid olulisi

jõuline, jõulise, jõulist (сильный, мощный) > neid jõulisi

U > E

õnnelik, õnneliku, õnnelikku (счастливый) > neid õnnelikke

A > I

pesa, pesa, pesa (гнездо) > neid pesi

koer, koera, koera (собака) > neid koeri

pulm, pulma, pulma (свадьба; ед.ч.) > neid pulmi

pärn, pärna, pärni (липа) > neid pärni

A > U

sai, saia, saia (булка) > neid saiu

pind, pinna, pinda (поверхность) > neid pindu

sõber, sõbra, sõpra (друг) > neid sõpru

leib, leiva, leiba (чёрный члеб) > neid leibu

A > E

tuba, toa, tuba (комната) > neid tube

luba, loa, luba (разрешение) > neid lube

uba, oa, uba (боб) > neid ube

nuga, noa, nuga (нож) > neid nuge

muna, muna, muna (яйцо) > neid mune

(Больше таких слов, по-моему, нет.)

Значит, когда ainsuse omastav закончится на «i», «e» или «u», в окончании lühike mitmuse osastav не может быть сомнения. Только при окончании «а» можно промахнуться. Но если Вы скажете «koeru» вместо «koeri» или «sõpri» вместо «sõpru», Вас всё равно поймут.
Один читатель нашёл закономерность:
A > I если ударный гласный ä, ö, ü, e, o, u.
A > U если ударный гласный a, õ, i, ei, äi.
Благодарю.

Lühike mitmuse osastav учащимися часто считается чуть ли не самым трудным в эстонской грамматике вообще. Но как мы с Вами увидели, сам lühike mitmuse osastav на самом деле прост. Сложен другой вопрос:

Как знать, имеет ли mitmuse osastav данного слова:

а) только длинную форму (punane, punase, punast > punaseid);

б) длинную и краткую форму (seisus, seisuse, seisust > seisuseid = seisusi), или

в) только краткую форму (elamus, elamuse, elamust > elamusi)?

Этому посвящена моя следующая статья.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.