Объяснение длинных и коротких форм местоимений в эстонском языке

 
В эстонском языке все личные местоимения имеют длинную и короткую форму:

mina = ma

sina = sa

tema = ta (Напоминаю, что нет различия между он и она.)

meie = me

teie = te

nemad = nad

Обычно используется короткая форма. Длинная форма используется только тогда, когда на местоимение падает ударение. Например:

Ma lähen koju. = Я иду домой.

Kas sa jääd siia? = Ты останешься здесь?

Sina jääd siia, aga mina lähen koju. = Ты останешься здесь, а я иду домой.

Ma olen eestlane. = Я эстонец.

Tema on hiinlane, aga mina olen eestlane. = Он китаец, а я эстонец.

Ta on hiinlane, mitte eestlane. = Он китаец, не эстонец.

Tema on hiinlane, mitte mina. = Это он китаец, не я.

Mina küll hiinlane ei ole. = Я точно не китаец.

 
Есть редкие случаи, когда мы используем длинную форму вместо короткой. Например, мы мы представляемся Minu nimi on Olavi. = Меня зовут Олави., а не Mu nimi on Olavi.

«Mis su nimi on?» – «Minu nimi on Anne. Mis sinu nimi on?» – «Minu nimi on Olavi.» = Как тебя зовут? – Меня зовут Aннэ. Как тебя зовут? – Меня зовут Oлави.

 

Не во всех падежах существуют две формы. Например:
See kiri jõudis minuni (не muni), aga see mitte. = Это письмо дошло до меня, но это не дошло.

Соответственно "Õigekeelsussõnaraamat 2018", который является основой нормы эстонского письменного языка, в письме допускаются следующие длинные и краткие формы личных местоимений:

1	nimetav	mina = ma	sina = sa	tema = ta	meie = me	teie = te	nemad = nad
2	omastav	minu = mu	sinu = su	tema = ta*	meie = me*	teie = te*	nende
3	osastav	mind	sind	teda	meid	teid	neid
4	sisseütlev	minusse = musse*	sinusse = susse*	temasse = tasse*	meisse	teisse	nendesse = neisse
5	seesütlev	minus = mus*	sinus = sus*	temas = tas*	meis	teis	nendes = neis
6	seestütlev	minust = must*	sinust = sust*	temast = tast*	meist	teist	nendest = neist
7	alaleütlev	minule = mulle	sinule = sulle	temale = talle	meile	teile	nendele = neile
8	alalütlev	minul = mul	sinul = sul	temal = tal	meil	teil	nendel = neil
9	alaltütlev	minult = mult*	sinult = sult*	temalt = talt*	meilt	teilt	nendelt = neilt
10	saav	minuks	sinuks	temaks	meieks = meiks*	teieks = teiks*	nendeks = neiks*
11	rajav	minuni	sinuni	temani	meieni	teieni	nendeni
12	olev	minuna	sinuna	temana	meiena	teiena	nendena
13	ilmaütlev	minuta	sinuta	temata	meieta	teieta	nendeta
14	kaasaütlev	minuga = muga*	sinuga = suga*	temaga = taga*	meiega	teiega	nendega

*Астериском я обозначил те краткие формы, которые я не советую использовать, если хотите оставить впечатление грамотного человека (напр. когда устраиваетесь на работу). Я уверен, что многие люди не в курсе, что так уже можно писать.

В устной речи они совершенно нормальны, особенно когда говорят быстро.

В старых книгах при воспроизведении устной речи эти формы, как правило, пишутся через апостроф: ta'ga, su'st итд.

Нетрудно заметить, что когда эстонцы разговаривают, они часто нарушают приведённые выше правила, но давайте сначала выучим, как правильно. Небрежность можете себе позволить, когда уже хорошо владеете языком.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.