Эстонские глаголы на «куда?»

 

Глаголы, выражающие движение «отсюда туда», могут получать разные падежи – как, например, на русском языке я иду «в комнату», но «на кухню».

 

При этом любопытно, что есть случаи, когда в эстонском языке требуется падеж «куда?», а в русском языке падеж «где?»

 

 

jätma – оставить

Ma jätsin mantli garderoobi. – Я оставил пальто в гардеробе. [garderoobi – 4п, sisseütlev]

Ära jäta mind siia! – Не оставляй меня здесь! [siia – 4п, sisseütlev]

 

 

jääma – остаться

Ma jään täna kauemaks tööle. – Я сегодня задержусь на работе. [tööle – 7п, alaleütlev]

Tõnu jäi raamatukokku lugema. – Тыну остался читать в библиотеке. [raamatukokku – 4п, sisseütlev]

 

Возможны и другие падежи, например:

Näitus jääb avatuks järgmise kuu lõpuni. – Выставка останется открытой до конца следующего месяца.

 

 

kogunema – собраться

Meeleavaldajad kogunesid väljakule. – Демонстранты собрались на площади. [väljakule – 7п., alaleütlev]

Koguneme kell kaheksa maja ette! – Соберёмся к 8 часам перед домом! [ette – 4п, sisseütlev]

 

 

mahtuma – поместиться

See kapp ei mahu autosse. – Этот шкаф не поместится в машине. [autosse – 4п, sisseütlev]

Paati mahtus kümme reisijat. – В лодке поместилось десять пассажиров. [paati – 4п, sisseütlev]

 

 

matma – хоронить

Meie vanaisa on maetud Rahumäe kalmistule. – Наш дед похоронен на кладбище Рахумяэ. [kalmistule – 7п., alaleütlev]

Ära mata end sellesse kolkasse! – Не погребай себя в этом захолустье! [kolkasse – 4п, sisseütlev]

 

 

peitma – прятать

Õpilane peitis spikri taskusse. – Ученик спрятал шпаргалку в кармане. [taskusse – 4п, sisseütlev]

Lagedal pole end kuhugi peita. – На открытом месте негде укрыться. [kuhu – 4п, sisseütlev]

 

 

peitu pugema = peitu minema – спрятаться

Kass läks diivani taha peitu. -  Кошка спряталась за диваном. [taha – 4п, sisseütlev]

Nad vaatasid kiiruga ümberringi, kuhu peitu pugeda. -  Они быстро огляделись по сторонам, где бы спрятаться. [kuhu – 4п, sisseütlev]

 

 

unustama – забыть

Õpetaja, ma unustasin vihiku koju. – [имя и отчество учителя], я забыл тетрадь дома. [koju – 4п, sisseütlev]

 

 

Есть и много глаголов, которые требуют падежи «куда?» как в русском, так и в эстонском языке. Например:

 

astuma – поступить, наступить

Rein astus ülikooli. – Рейн поступил в университет.

Ma astusin ettevaatamatult porilompi. – Я по невнимательности наступил в лужу.

 

 

helistama – звонить

Helista mulle töö juurde. – Позвони мне на работу.

 

 

jagama – делить, распределить

Poisid jagati kahte meeskonda. – Мальчиков распределили в две команды. [meeskonda – 4п, sisseütlev]

но:

Raamat on jagatud peatükkideks. – Книга подразделена на главы. [peatükkideks – 10п, saav]

 

 

kiirustama = ruttama – спешить

Ema kiirustas/ruttas rongile. – Мама спешила на поезд.

 

Также похоже на русский язык:

Me kiirustasime/ruttasime sööma. – Мы спешили поесть.

 

В разговорном языке kiirustama используется чаще, чем ruttama.

 

 

kirja panema – записать

Ene pani end kursustele kirja. – Энэ записалась на курсы.

 

 

maksma – платить

Palun makske kassasse. – Уплатите, пожалуйста, в кассу.

 

 

tahtma – хотеть

Ma tahan üksikule saarele. – Я хочу на необитаемый остров.

 

 

Так же объект в одном из падежей «куда?» получают (например) следующие глаголы:

 

hilinema = hiljaks jääma – опаздать (с кем)

jõudma – успеть

kolima – переехать

kutsuma – звать

lööma – ударить

minema – идти

saatma – проводить

sattuma – попасть (куда)

sõitma – ехать

tulema – прийти

viima – отнести, отвести, отвезти

 

 

 

 

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.