Времена дня на эстонском языке

hommik – утро

hommikul – утром

päev – день

päeval – днём

õhtu – вечер

õhtul – вечером

öö – ночь

öösel – ночью

01:00 kell üks öösel

02:00 kell kaks öösel

03:00 kell kolm öösel

04:00 kell neli öösel (hommikul?)

05:00 kell viis hommikul (öösel??)

06:00 kell kuus hommikul

07:00 kell seitse hommikul

08:00 kell kaheksa hommikul

09:00 kell üheksa hommikul

10:00 kell kümme hommikul

11:00 kell üksteist hommikul (päeval??)

12:00 kell kaksteist päeval

13:00 kell üks päeval

14:00 kell kaks päeval

15:00 kell kolm päeval

16:00 kell neli päeval (õhtul?)

17:00 kell viis õhtul

18:00 kell kuus õhtul

19:00 kell seitse õhtul

20:00 kell kaheksa õhtul

21:00 kell üheksa õhtul

22:00 kell kümme õhtul

23:00 kell üksteist õhtul

00:00 kell kaksteist öösel (õhtul?)

hommikupoolik – время до полудня

hommikupoolikul – до обеда

õhtupoolik – время после полудня

õhtupoolikul – после обеда

kell (kella, kella) – часы

aeg – время

kellaaeg – время (по часам)

Mis kell on? – Сколько времени?

Kell on seitse. – Сейчас 7 часов.

Kell on seitse õhtul. – Сейчас 7 часов вечера.

Mis kell sa koju jõuad? – Во сколько ты будешь дома?

Ma jõuan koju kell seitse õhtul. – Я буду дома в 7 часов вечера.
Ma olen (kella) seitsmeks (õhtul) kindlasti juba kodus. – К семи (часов) (вечера) я уже точно буду дома.
Sa võid mulle külla tulla alates (kella) seitsmest. – Ты можешь меня посетить начиная с 7 часов.
Sa võid mulle külla tulla pärast (kella) seitset. – Ты можешь меня посетить после 7 часов.
Ma olen (kella) seitsmest (kella) kaheksani kinni, aga pärast (kella) kaheksat võime kokku saada. – С 7 до 8 я буду занят, но после 8 можем встретиться.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.

 
 
 
 

Что означают эстонские степени долготы

В эстонском языке почти каждый звук может встречаться в трёх долготах:

I долгота (lühike; короткий) – как «а» в русском слове «замóк»

II долгота (pikk; длинный) – как «а» в русском слове «зáмок»

III долгота (ülipikk; сверхдлинный) – как «а» в русской фразе «Ну мааам!»

В отличии от русского языка, в эстонском языке безударный гласный не обязательно короткий и ударный не обязательно длинный. Поэтому начинающим трудно правильно улавливать и воспроизводить три долготы. Не переживайте. Это придёт со временем.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.

 
 
 
 

Kljeepsud on vaja?

See on lihtsalt sigadus, et sajad tuhanded eestlased peavad oma kodumaal taluma seda, et teenindajad pöörduvad nende poole eesti sõnadega vene keeles.

Eesti keeles ei ole vaja kleepsud, vaid kleepse, ja eesti keeles oleks loomulik küsida, kas klient soovib kleepse.

Loomulikult ei pea venelane ise selle peale tulema, vaid keegi eestlane peab talle seda ütlema.

Miks keegi seda ei tee?

Kuidas on võimalik, et eesti keele eksami on sooritanud inimesed, kes ei oska õigesti lausuda lihtsaid igapäevaväljendeid?

Kuidas on võimalik, et eesti keele kursustel ei õpetata, milliseid nimisõna käändeid tavakeeles sageli esinevad tegusõnad nõuavad?

Ja isegi kui eesti keele eksamid on muutunud formaalsuseks, kus tegelikku keeleoskust ei kontrollita, siis kui raske oleks kaupluse juhatajal või personaliülemal või kellelgi pühendada veerand tundi sellele, et kutsuda kokku kõik vene rahvusest kassapidajad ja selgitada neile, et vene keeles on jah iga asi «nuužen», aga eestlased nii ei räägi. Eesti keeles tuleb küsida «Kas kleepse soovite?» See, kellele see tõesti üle jõu käib, võib isegi sõna «kas» ära jätta: «Kleepse soovite?» Lased igal kassapidajal seda kaks korda korrata ja probleem on lahendatud.

Millegipärast ei paista klientide teenindamine absurdselt vigases eesti keeles häirivat ei teenindusettevõtteid ega Keeleinspektsiooni.

Kas keelejärelvalveametnikud arvavad, et kui inimene on sooritanud keeleeksami, siis kõik, mis ta suust välja ajab, on riigikeel ja Eesti Vabariik selle vastu midagi ette võtta ei saa? See arvamus on ekslik. Eesti keel, mille Põhiseadus sätestab Eesti riigikeelena, ei tähenda eesti sõnadega vene keelt, vaid grammatiliselt korrektset eesti keelt.

Lihtsamalt öeldes:

 

eesti sõnad pluss eesti grammatika on eesti keel

eesti sõnad pluss vene grammatika ei ole eesti keel

Kuidas küll viia see ilmne tõde Keeleinspektsiooni ametnikeni, eksamineerijateni ja keeleõpetajateni?

Спряжение 100 часто встречающихся эстонских глаголов

Я сделал таблицу похожую на мою таблицу склонения. В ней 100 эстонских глаголов, которые часто встречаются в повседневной речи и которые, по моему мнению, учащимся в любом случае стоит выучить.

Сделать таблицу спряжения значительно труднее, чем сделать таблицу склонения, потому что разных форм глагола намного больше, чем 14. К счастью, многие из них очень похожи. Например, если вы знаете, что я плаваю будет ma ujun, тогда знаете, что я не плаваю будет ma ei uju – надо упустить окончание n и прибавить частицу ei.

скачать файл 

тот же файл в другом месте  (если первая ссылка не работает)
(Если откроется окно с какой-то ерундой Google, нажмите на "No thanks..." внизу, потом Download > Direct Download.)

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.

 
 
 
 

Рассказываем по-эстонски о семье и работе

isa, isa, isa – отец

ema, ema, ema – мать

vanem, vanema, vanemat – родитель

vanemad, vanemate, vanemaid – родители

vend, venna, venda – брат

õde, õe, õde – сестра

onu, onu, onu – дядя

tädi, tädi, tädi – тётя

vanaisa – дедушка

vanaema – бабушка

laps, lapse, last – ребёнок

poeg, poja, poega – сын

tütar, tütre, tütart – дочь

lapselaps – внук

onupoeg – сын дяди

onutütar – дочь дяди

tädipoeg – сын тёти

täditütar – дочь тёти

abielu, -elu, -elu – брак

vabaabielu – гражданский брак

mees, mehe, meest – мужчина, муж

naine, naise, naist – женщина, жена

peigmees – жених

pruut, pruudi, pruuti – невеста

(Раньше словами pruut и peigmees обозначали и просто людей в близких отношениях (её парень/его девушка), но сегодня мы уже так не говорим.)

abielus – женат, замужем

vabaabielus – в гражданском браке

vallaline – неженатый, незамужняя

lahutatud – разведён, разведена

lesk – вдовец, вдова

väimees – зять

minia, minia, miniat – невестка

äi, äia(II), äia(III) – тесть, свёкор

ämm, ämma(II), ämma(III) – тёща, свекровь

sõber, sõbra, sõpra – друг

sõbranna (ударение: sõbrAnna), sõbranna, sõbrannat – подруга (женщины)

tuttav, tuttava, tuttavat – знакомый, знакомая

poiss, poisi, poissi – мальчик

tüdruk, tüdruku, tüdrukut – девочка

noormees – молодой человек, парень, юноша

kutt, kuti, kutti – парень (в разговорном языке)

neiu, neiu, neiut – девушка

(NB! Слова noormees и neiu означают только молодых мужчин и женщин. Сожителей никогда так не называют и к официанткам так не обращаются.)

кто?       чей?

mina      minu

sina       sinu

tema      tema

meie      meie

teie        teie

nemad   nende

minu õde – моя сестра

nende ema – их мать

teie poeg – ваш сын

итд.

Kas sul õdesid-vendi on? – Есть ли у тебя братья и/или сёстры?

Kas sul lapsi on? – Есть ли у тебя дети?

Kas sa oled abielus? – Ты женат/замужем?

vanem, vanema, vanemat – старший, старше

noorem, noorema, nooremat – младший, младше

meie noorem vend – наш младший брат

sinu vanem tütar – твоя старшая дочь

Заметьте, что слово vanem одновременно имя существительное (родитель, также староста) и стравнительная степень имени прилагательного vana (старый).

Minu vanemad on minust vanemad. – Мои родители старше меня.

Также учитывайте, что слитное и раздельное написание слов может менять значение:

minu vana isa – мой старый отец

minu vanaisa – мой дедушка

Слова mees и naine означают и супруг и сожителей.

minu mees – мой муж, мой сожитель

minu naine – моя жена, моя сожительница

Если хочешь подчеркнуть, зарегистрированы вы или нет, тогда будет:

minu abikaasa – мой супруг, моя супруга

minu elukaaslane – мой сожитель, моя сожительница

Фразы teie abikaasa и teie elukaaslane звучат формальнее, вежливее, почтительнее, чем teie mees/naine.

Мой парень, моя девушка можно сказать по-разному (и удобного термина для этого в эстонском языке вообще не существует; я лично использую английские слова boyfriend и girlfriend).

У мужчин будет:

minu naine – когда живут вместе

minu tüdruk – когда не живут вместе или ещё не долго живут вместе или они очень молодые

У женщин будет:

minu mees – когда живут вместе или даже не живут вместе, но она хочет подчеркнуть, что они принадлежат друг другу

minu elukaaslane – когда живут вместе, но она ещё не чувствует себя очень связанной

minu sõber/kutt/peika/kavaler – когда не живут вместе

minu poiss – когда очень молодые

Когда женщина скажет üks sõber (üks sõber rääkis mulle... – один мой друг рассказал мне...), то это просто мужской друг. А sõber без каких-либо уточнений означает, что это её парень (или почти).

töö – работа

töökoht, -koha, -kohta – место работы

amet – должность, работа

elukutse – профессия

töötama – работать

mina töötan

sina töötad

tema töötab

meie töötame

teie töötate

nemad töötavad

mina töötasin – я работал(а)

sina töötasid

tema töötas

meie töötasime

teie töötasite

nemad töötasid

tööl käima – ходить на работу (mina käin tööl, sina käid tööl...)

                           профессия                  работаю кем?

архитектор           arhitekt                       arhitektina

бухгалтер            raamatupidaja              raamatupidajana

врач                    arst                             arstina

дипломат             diplomaat                    diplomaadina

журналист           ajakirjanik                    ajakirjanikuna

инженер              insener                        insenerina

переводчик          tõlkija                          tõlkijana

повар                  kokk                            kokana

пожарный            tuletõrjuja                     tuletõrjujana

программист        programmeerija            programmeerijana

строитель            ehitaja                         ehitajana

учитель               õpetaja                        õpetajana

шофёр                 autojuht                       autojuhina

чиновник             ametnik                       ametnikuna

юрист                  jurist                            juristina

Tema vend on ajakirjanik. = Его брат – журналист.

Meie ema töötab arstina. = Наша мать работает врачом.

Эстонские названия профессий можно найти при помощи либо Википедии или большого словаря Института эстонского языка.

pension – пенсия

pensionil – на пенсии

pensionär – пенсионер

Minu tädi on seitsmekümne ühe aastane. Ta ei tööta enam. Ta on pensionil. Varem töötas ta raamatupidajana. Aga minu kuuekümneaastane isa käib veel tööl. Ta on ametnik.

Moей тёте 71 год. Она больше не работает. Она на пенсии. Раньше она работала бухгалтером. А мой 60-летний отец ещё ходит на работу. Он – чиновник.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.

 
 
 
 

Первые глаголы

Это введение в спряжение для начинающих, которые только недавно начали заниматься эстонским языком.

ela + ma = elama

ela + da = elada         ela(da) + nud = elanud

ela + n = elan             ela + si + n = elasin

живу:                                           жил:

mina elan                        mina elasin

sina elad                         sina elasid

tema elab                        tema elas

meie elame                     meie elasime

teie elate                         teie elasite

nemad elavad                 nemad elasid

ei ela                               ei elanud

«Elama» – глагол, который часто используется в книгах как пример спряжения, потому что он совершенно регулярен во всех формах.

Kas te elate Leedus? – Вы живёте в Литве?

Minu vanemad elavad Venemaal. – Мои родители живут в России.

Nils elab Taanis. – Нилс живёт в Дании.

Varem elasime me Saksamaal. – Раньше мы жили в Германии.

Praegu elan ma Poolas. – Сейчас я живу в Польше.

Попробуйте самостоятельно написать по-эстонски:

Раньше я жил в Литве.

tule + ma = tulema

tule + da = tulla           tul(la) + nud = tulnud

tule + n = tulen            tule + (s)i + n = tulin

приду:                                            пришёл:

mina tulen                         mina tulin

sina tuled                          sina tulid

tema tuleb                         tema tuli

meie tuleme                      meie tulime

teie tulete                          teie tulite

nemad tulevad                  nemad tulid

ei tule                                ei tulnud

Tulge sööma! – (при)Идите поесть!

Tule palun siia! – Иди сюда, пожалуйста!

Isa tuli koju. – Папа пришёл домой.

Kas sa saad homme tulla? – Ты можешь прийти завтра?

Nad ei saa praegu tulla. – Они сейчас не могут прийти.

Попробуйте самостоятельно написать по-эстонски:

Мы пришли поесть.

ole + ma = olema

ole + da = olla            ol(la) + nud = olnud

ole + n = olen             ole + (s)i + n = olin

есть:                                             был:

mina olen                         mina olin

sina oled                          sina olid

tema on                            tema oli

meie oleme                      meie olime

teie olete                          teie olite

nemad on                         nemad olid

ei ole                                ei olnud

Кажется, в более или менее всех языках глагол «быть» является нерегулярным, и эстонский язык не исключение. Но эта нерегулярность небольшая – «on» вместо «oleb» в третьем лице ед.ч. и «on» вместо «olevad» в третьем лице мн.ч.

Kas te olete praegu Venemaal? – Вы сейчас в России?

Soomes on hea elada. – В Финляндии хорошо жить. (живётся хорошо)

Lätis ei ole halb elada. – В Латвии не плохо жить.

Kas Leedus on halb elada. – В Литве плохо жить?

Varem oli Eestis halb elada. – Раньше в Эстонии было плохо жить.

Попробуйте самостоятельно написать по-эстонски:

В Эстонии не хорошо жить?

tege + ma = tegema

tege + da = teha          te(ha) + nud = teinud

tege + n = teen            tege + (s)i + n = tegin

делаю:                                           делал:

mina teen                          mina tegin

sina teed                           sina tegid

tema teeb                          tema tegi

meie teeme                       meie tegime

teie teete                           teie tegite

nemad teevad                   nemad tegid

ei tee                                 ei teinud

Глаголы, которыми пользуются часто, склонны к нерегулярности. Я не знаю, как говорили эстонцы 500 или 1000 лет назад, но возможно, что когда-то этот глагол выглядел чем-то вроде tehema, teheda, tehen, и в течение столетий «tehema» превратилось в «tegema», «teheda» превратилось в «teha» и «tehen» превратилось в «teen».

Ema teeb õhtusööki. – Мама готовит ужин.

Me teeme tööd. – Мы работаем. (прямо сейчас заняты работой)

Kas sa tegid õhtusöögi valmis? – Ты приготовил ужин?

Miks nad tööd teevad? – Почему они работают?

Kas sa oled kunagi tööd teinud? – Ты когда-нибудь работал?

Попробуйте самостоятельно написать по-эстонски:

Почему вы не работаете?

tead + ma = teadma

tead + da = teada         teada + nud = teadnud

tead + n = tean             tead + si + n = teadsin

знаю:                                               знал:

mina tean                           mina teadsin

sina tead                            sina teadsid

tema teab                           tema teadis

meie teame                        meie teadsime

teie teate                            teie teadsite

nemad teavad                    nemad teadsid

ei tea                                  ei teadnud

Ma teadsin, et sa tuled. – Я знал, что ты придёшь.

Ta ei tea, et me siin oleme. – Он не знает, что мы здесь.

Nad teadsid, kus sa elad. – Они знали, где ты живёшь.

Kas sa tead, kes see on? – Ты знаешь, кто это?

Miks sa ei tea, kus ma elan? – Почему ты не знаешь, где я живу?

Попробуйте самостоятельно написать по-эстонски:

Он знает, где вы живёте?

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.

 
 
 
 

Представляемся на эстонском языке

Tere! Minu nimi on Jan. Ma olen kolmekümne kahe aastane. Olen pärit Soomest. Rahvuselt olen rootslane. Ma elan Taanis Kopenhaagenis.

Здравствуйте! Меня зовут Ян. Мне 32 года. Я из Финляндии. По национальности я швед. Я живу в Дании, в Копенгагене.

Некоторые важные выражения

Tere! – Здравствуй(те)!

Tere hommikust! – Доброе утро!

Tere päevast! – Добрый день!

Tere õhtust! – Добрый вечер!

Tervist! – Привет!

Head aega! – До свидания!

Nägemist! – До свидания! Пока!

Aitäh! – Спасибо!

Vabandust! Vabandage! – Извините! Прошу прощения!

Palun! – Пожалуйста! Прошу!

Jah. = Jaa. – Да.

Ei. – Нет.

Как сказать свой возраст?

            именительный                      родительный

0          null                                      nulli

1          üks                                      ühe

2          kaks                                    kahe

3          kolm                                    kolme

4          neli                                      nelja

5          viis                                       viie

6          kuus                                    kuue

7          seitse                                  seitsme

8          kaheksa                               kaheksa

9          üheksa                                 üheksa

10        kümme                                 kümne

11        üksteist                                üheteistkümne

12        kaksteist                              kaheteistkümne

13        kolmteist                              kolmeteistkümne

19        üheksateist                           üheksateistkümne

20        kakskümmend                      kahekümne     

21        kakskümmend üks                kahekümne ühe

30        kolmkümmend                      kolmekümne

40        nelikümmend                        neljakümne

90        üheksakümmend                  üheksakümne

100      sada                                    saja

101      sada üks                              saja ühe

123      sada kakskümmend kolm      saja kahekümne kolme

Мне 10 лет. – Ma olen kümneaastane. = Ma olen kümme aastat vana. («десять лет стар»)

Мне 21 год. – Ma olen kahekümne ühe aastane. = Ma olen kakskümmend üks aastat vana.

Ребёнку 3 месяца. – Laps on kolmekuune. = Laps on kolm kuud vana.

Спряжение

elama – жить, проживать

mina elan – я живу

sina elad – ты живёшь

tema elab – он/она/оно живёт

meie elame – мы живём

teie elate – вы живёте

nemad elavad – они живут

глагол «olema» (есть) – нерегулярный

mina olen

sina oled

tema on (не oleb)

meie oleme

teie olete

nemad on (не olevad)

pärit olema (...st) – быть родом (из ...)

mina olen pärit

sina oled pärit

tema on pärit

meie oleme pärit

teie olete pärit

nemad on pärit

В эстонском языке нет разницы между словами «он», «она» и «оно».

Личное местоимение можно упустить, когда и без него понятно, о ком идёт речь:

Ma olen rootslane. = Olen rootslane.

В разговорном языке личное местоимение обычно всё-таки оставляют. Людям просто нравится так говорить. Но в письменном языке оно часто упускается.

Нельзя упускать глагол «есть».

Я турист. – Ma olen turist.

Мы рады. – Me oleme rõõmsad.

Это гостиница. – See on hotell.

Аэропорт там. – Lennujaam on seal.

У личных местоимений имеются длинные и короткие формы:

mina = ma

sina = sa

tema = ta

meie = me

teie = te

nemad = nad

Длинная форма используется, когда на местоимении ударение.

Mis su nimi on? – Mari. Mis sinu nimi on? – Minu nimi on Peeter.

Как тебя зовут? – Мари. А тебя как зовут? – Меня зовут Пеэтер.

Названия стран и национальностей

	страна	национальность (м, ж)	национальность (ж)	язык	я родом из...	я живу в...
Эстония	Eesti	eestlane	eestlanna	eesti keel	Eestist	Eestis
Латвия	Läti	lätlane	lätlanna	läti keel	Lätist	Lätis
Литва	Leedu	leedulane	leedulanna	leedu keel	Leedust	Leedus
Россия	Venemaa	venelane	venelanna	vene keel	Venemaalt	Venemaal
Финляндия	Soome	soomlane	soomlanna	soome keel	Soomest	Soomes
Швеция	Rootsi	rootslane	rootslanna	rootsi keel	Rootsist	Rootsis
Дания	Taani	taanlane	taanlanna	taani keel	Taanist	Taanis
Норвегия	Norra	norralane	norralanna	norra keel	Norrast	Norras
Германия	Saksamaa	sakslane	sakslanna	saksa keel	Saksamaalt	Saksamaal
Франция	Prantsusmaa	prantslane	prantslanna	prantsuse keel	Prantsusmaalt	Prantsusmaal
Англия	Inglismaa	inglane	inglanna	inglise keel	Inglismaalt	Inglismaal

Учтите, что «в России» будет не «Venemaas», a «Venemaal». Именно поэтому эстонцы на русском языке часто ошибочно говорят «на России».

Мужская форма национальности подходит и женщинам. «Inglane» может означать либо «англичанин», либо «англичанка». «Inglanna» говорят только тогда, когда хотят подчеркнуть, что речь идёт о женщине.

Названия стран и языков легко узнать, открыв соответствующую страницу в русской Википедии и нажав на «Eesti» в списке языков. (Если у Вас настройки, в которых часть языков скрыты, нажмите сначала на «English» и после «Eesti».)

Из названия языка нельзя упустить слово «язык».

Я знаю английский и немецкий. = Ma oskan inglise ja saksa keelt. (NB! Также, как на русском языке, здесь не именительный падеж, а винительный.)

Эстонские названия некоторых населённых пунктов по традиции отличаются от международных. Например:

Riia – Rīga (Рига)

Helsingi – Helsinki (Хельсинки)

Pihkva – Псков

Peterburi – Санкт-Петербург

Varssavi – Warszawa (Варшава)

Lüübek – Lübeck (Любек)

Berliin – Berlin (Берлин)

Viin – Wien (Вена)

Pariis – Paris (Париж)

Rooma – Roma (Рим)

Опять, Википедия поможет выяснить, какое название обычно используется.

В названии «Moskva» ударение на «o»: [мОсква].

Также Leningrad – [лЭнинградь].

Вопросы

Mis su nimi on? – Как тебя зовут?

Kui vana sa oled? – Сколько тебе лет?

Mis rahvusest sa oled? – Кто ты по национальности?

Kust sa pärit oled? – Откуда ты родом?

Kus sa elad? – Где ты живёшь?

И соответственно:

Mis teie nimi on?

Kui vana te olete?

Mis rahvusest te olete?

Kust te pärit olete?

Kus te elate?

К чужим людям обращаются на «Вы». Эстония – не Финляндия. Однако, эстонцы значительно легче, чем русские, переходят на «ты». (подробнее)

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.