Представляемся на эстонском языке

Tere! Minu nimi on Jan. Ma olen kolmekümne kahe aastane. Olen pärit Soomest. Rahvuselt olen rootslane. Ma elan Taanis Kopenhaagenis.

Здравствуйте! Меня зовут Ян. Мне 32 года. Я из Финляндии. По национальности я швед. Я живу в Дании, в Копенгагене.

Некоторые важные выражения

Tere! – Здравствуй(те)!

Tere hommikust! – Доброе утро!

Tere päevast! – Добрый день!

Tere õhtust! – Добрый вечер!

Tervist! – Привет!

Head aega! – До свидания!

Nägemist! – До свидания! Пока!

Aitäh! – Спасибо!

Vabandust! Vabandage! – Извините! Прошу прощения!

Palun! – Пожалуйста! Прошу!

Jah. = Jaa. – Да.

Ei. – Нет.

Как сказать свой возраст?

            именительный                      родительный

0          null                                      nulli

1          üks                                      ühe

2          kaks                                    kahe

3          kolm                                    kolme

4          neli                                      nelja

5          viis                                       viie

6          kuus                                    kuue

7          seitse                                  seitsme

8          kaheksa                               kaheksa

9          üheksa                                 üheksa

10        kümme                                 kümne

11        üksteist                                üheteistkümne

12        kaksteist                              kaheteistkümne

13        kolmteist                              kolmeteistkümne

19        üheksateist                           üheksateistkümne

20        kakskümmend                      kahekümne     

21        kakskümmend üks                kahekümne ühe

30        kolmkümmend                      kolmekümne

40        nelikümmend                        neljakümne

90        üheksakümmend                  üheksakümne

100      sada                                    saja

101      sada üks                              saja ühe

123      sada kakskümmend kolm      saja kahekümne kolme

Мне 10 лет. – Ma olen kümneaastane. = Ma olen kümme aastat vana. («десять лет стар»)

Мне 21 год. – Ma olen kahekümne ühe aastane. = Ma olen kakskümmend üks aastat vana.

Ребёнку 3 месяца. – Laps on kolmekuune. = Laps on kolm kuud vana.

Спряжение

elama – жить, проживать

mina elan – я живу

sina elad – ты живёшь

tema elab – он/она/оно живёт

meie elame – мы живём

teie elate – вы живёте

nemad elavad – они живут

глагол «olema» (есть) – нерегулярный

mina olen

sina oled

tema on (не oleb)

meie oleme

teie olete

nemad on (не olevad)

pärit olema (...st) – быть родом (из ...)

mina olen pärit

sina oled pärit

tema on pärit

meie oleme pärit

teie olete pärit

nemad on pärit

В эстонском языке нет разницы между словами «он», «она» и «оно».

Личное местоимение можно упустить, когда и без него понятно, о ком идёт речь:

Ma olen rootslane. = Olen rootslane.

В разговорном языке личное местоимение обычно всё-таки оставляют. Людям просто нравится так говорить. Но в письменном языке оно часто упускается.

Нельзя упускать глагол «есть».

Я турист. – Ma olen turist.

Мы рады. – Me oleme rõõmsad.

Это гостиница. – See on hotell.

Аэропорт там. – Lennujaam on seal.

У личных местоимений имеются длинные и короткие формы:

mina = ma

sina = sa

tema = ta

meie = me

teie = te

nemad = nad

Длинная форма используется, когда на местоимении ударение.

Mis su nimi on? – Mari. Mis sinu nimi on? – Minu nimi on Peeter.

Как тебя зовут? – Мари. А тебя как зовут? – Меня зовут Пеэтер.

Названия стран и национальностей

	страна	национальность (м, ж)	национальность (ж)	язык	я родом из...	я живу в...
Эстония	Eesti	eestlane	eestlanna	eesti keel	Eestist	Eestis
Латвия	Läti	lätlane	lätlanna	läti keel	Lätist	Lätis
Литва	Leedu	leedulane	leedulanna	leedu keel	Leedust	Leedus
Россия	Venemaa	venelane	venelanna	vene keel	Venemaalt	Venemaal
Финляндия	Soome	soomlane	soomlanna	soome keel	Soomest	Soomes
Швеция	Rootsi	rootslane	rootslanna	rootsi keel	Rootsist	Rootsis
Дания	Taani	taanlane	taanlanna	taani keel	Taanist	Taanis
Норвегия	Norra	norralane	norralanna	norra keel	Norrast	Norras
Германия	Saksamaa	sakslane	sakslanna	saksa keel	Saksamaalt	Saksamaal
Франция	Prantsusmaa	prantslane	prantslanna	prantsuse keel	Prantsusmaalt	Prantsusmaal
Англия	Inglismaa	inglane	inglanna	inglise keel	Inglismaalt	Inglismaal

Учтите, что «в России» будет не «Venemaas», a «Venemaal». Именно поэтому эстонцы на русском языке часто ошибочно говорят «на России».

Мужская форма национальности подходит и женщинам. «Inglane» может означать либо «англичанин», либо «англичанка». «Inglanna» говорят только тогда, когда хотят подчеркнуть, что речь идёт о женщине.

Названия стран и языков легко узнать, открыв соответствующую страницу в русской Википедии и нажав на «Eesti» в списке языков. (Если у Вас настройки, в которых часть языков скрыты, нажмите сначала на «English» и после «Eesti».)

Из названия языка нельзя упустить слово «язык».

Я знаю английский и немецкий. = Ma oskan inglise ja saksa keelt. (NB! Также, как на русском языке, здесь не именительный падеж, а винительный.)

Эстонские названия некоторых населённых пунктов по традиции отличаются от международных. Например:

Riia – Rīga (Рига)

Helsingi – Helsinki (Хельсинки)

Pihkva – Псков

Peterburi – Санкт-Петербург

Varssavi – Warszawa (Варшава)

Lüübek – Lübeck (Любек)

Berliin – Berlin (Берлин)

Viin – Wien (Вена)

Pariis – Paris (Париж)

Rooma – Roma (Рим)

Опять, Википедия поможет выяснить, какое название обычно используется.

В названии «Moskva» ударение на «o»: [мОсква].

Также Leningrad – [лЭнинградь].

Вопросы

Mis su nimi on? – Как тебя зовут?

Kui vana sa oled? – Сколько тебе лет?

Mis rahvusest sa oled? – Кто ты по национальности?

Kust sa pärit oled? – Откуда ты родом?

Kus sa elad? – Где ты живёшь?

И соответственно:

Mis teie nimi on?

Kui vana te olete?

Mis rahvusest te olete?

Kust te pärit olete?

Kus te elate?

К чужим людям обращаются на «Вы». Эстония – не Финляндия. Однако, эстонцы значительно легче, чем русские, переходят на «ты». (подробнее)

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.