Võib-olla aimasite juba, et gato
tähendab kassi (natuke nagu inglise keeles cat) ja gallo kukke
(nagu Gallia kukk või kaubamärk Gallina Blanca).
«Näu» on hispaania keeles miau. Pildil
oleva kassi häälitsus miaogo hääldub sarnaselt nagu me ahogo
– «upun».
«Kukeleegu» on hispaania keeles kikirikí
(ka quiquiriquí). Pildil oleva kuke häälitsus ¿Y kikires kiaga?
hääldub sarnaselt nagu ¿Y qué quieres que haga? – «Ja mida sa tahad, et
ma teeksin?».
Dialoog pildil kõlab seega tõlkes nii:
Kass: Upun! Upun! Upun!
Kukk: Ja mida mina tegema peaksin?
[Aitäh, Ruthi!]
No comments:
Post a Comment