О вопросительных словах в эстонском языке

kes (kelle, keda)	кто	keegi (kellegi, kedagi)	кто-то	mitte keegi	никто
mis (mille, mida)	что	miski (millegi, midagi)	что-то	mitte miski	ничто
kuhu	куда	kuhugi	куда-то	mitte kuhugi	никуда
kus	где	kusagil = kuskil	где-то	mitte kuskil	нигде
kust	откуда	kusagilt = kuskilt	от куда-то	mitte kuskilt	ниоткуда
millal	когда	kunagi	когда-то	mitte kunagi	никогда
miks	почему	millegipärast	почему-то
kuidas	как	kuidagi	как-то	mitte kuidagi	никак
missugune (-se, -st) = milline	какой (с какими свойствами)	mingisugune (-se, st)	какой-то	mitte mingisugune	никакой
milline (millise, millist)	какой (среди...)	mingi (mingi, mingit)	какой-то	mitte ükski	ни один
kumb (kumma, kumba)	какой (из двух)	kumbki (kummagi, kumbagi)	и тот и другой	mitte kumbki	ни тот, ни другой
mitu	сколько (точное число)			üldse mitte	нисколько
kui palju	сколько (количество или неточное число)	kuigipalju	какое-то количество	mitte kuigi palju	не очень много
kas	ли
ega	ли (ожидается отрицательный ответ)
või	что ли
eks	не так ли

Mis linnas sa elad? – Pariisis. = В каком городе ты живёшь? – В Париже.

Millises (=Missuguses) linnas sa elad? – Suures. = В каком городе ты живёшь? – В большом.

Milline nendest majadest on sinu oma? – See seal. = Какой из этих домов твой? – Вон тот.

Mitu inimest su perekonnas on? – Сколько людей в твоей семье?

Kui palju raha sul on? – Сколько у тебя денег?

Kui palju inimesi Pariisis elab? – Сколько людей живёт в Париже?

(Вопрос «Mitu inimest Pariisis elab?» требует как бы ответа с точностью единицы.)

Roman on venelane. – Роман русский.

Kas Roman on venelane? – Роман русский?

Kas Roman ei ole venelane? – Роман не русский?

Ega Roman ei ole venelane? – Роман ведь не русский?

Kas Roman on venelane või? – Роман русский, что ли?

Roman on venelane, eks? – Роман русский, не так ли?

Ответы не меняются:

Kas sa oled venelane? – Olen küll. / Ei ole.

Kas sa ei ole venelane? – Olen küll. / Ei ole.

Ega sa ei ole venelane? – Olen küll. / Ei ole.

Разные вопросы можно построить при помощи слова «kui»:

Kui vana sa oled? – Сколько тебе лет? («ты как старый?»)

Kui vana te olete? – Сколько Вам лет?

Kui vanad te olete? – Сколько вам лет?

Kui suur su maja on? – Насколько большой твой дом?

Kui haige ta on? – Насколько сильно болен он?

Kui väga sa seda tahad? – Как сильно ты этого хочешь?

Kui kaugel Pariis Tallinnast on? – Как далеко Париж от Таллина?

Kui kaua rong sinna sõidab? – Долго ли туда на поезде? («как долго поезд едет туда?»)

Некоторые вопросы при помощи слова «mis»:

Mis kell on? – Сколько время?

Mis kell me kohale jõuame? – Во сколько мы приедем?

Mis päev täna on? – Какой сегодня день (недели)?

Mis kuupäev täna on? – Какое сегодня число?

Mis maja see on? – Что это за дом?

Mis asi see on? – Что это такое?

Mis asi on Tallinn Card? – Что такое Tallinn Card?

Mis sa arvad, kus siin pileteid müüakse? – Как ты думаешь, где здесь продаются билеты?

Запоминте, что «millal» – только вопрос «когда?». «Когда» в смысле «тогда, когда» переводится словом «kui».

Millal sa magama heidad? – Когда ты ложишься спать?

Ma heidan magama siis, kui film lõpeb. – Я ложусь спать тогда, когда фильм закончится.

Kui film lõpeb, heidan ma magama. – Когда фильм закончится, я ложусь спать.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.