Правильное пользование двумя инфинитивами в эстонском языке

Эта статья устарела. Я переписал её полностью, используя новые идеи, которые мне приходили, и комментарии читателей и учащихся.

Чтобы читать новую версию статьи, нажмите сюда.

Но я оставил старую версию внизу, если она кому-то интересно.

 



















 

 
У эстонских глаголов два инфинитива. Их зовут «ma-инфинитив» (основная форма глагола, которую Вы видите в словаре) и «da-инфинитив».

 
Эстонцы всегда знают, какой инфинитив надо использовать, но невероятно, что вам удастся найти кого-нибудь, кто способен объяснить, почему мы в одной или другой ситуации используем именно тот инфинитив, а не другой. И у меня не было не малейшего понятия, пока я не нашёл одну книгу, в которой был формулирован один общий принцип. Размышляя над ним, я пришёл к следующим выводам.

 
Инфинитив, как правило, следует либо глаголу или неглаголу. Можно отличить три основных ситуации:

 
1. После глагола, который выражает, чего мы хотим или можем, используем da-инфинитив:

Ma tahan koju minna. = Я хочу идти домой.

Sa ei tohi veel koju minna. = Тебе ещё нельзя идти домой.

Kas sa oskad siit koju minna? = Ты знаешь дорогу отсюда до дома? («ты умеешь идти домой?»)

Ma kavatsen koju minna. = Я собираюсь идти домой.

Proovi koju minna. = Попробуй идти домой.

Mul ei õnnestunud koju minna. = Мне не удалось идти домой.

 
2. После глагола, который выражает, что мы должны или будем, используем ma-инфинитив:
Ma pean koju minema. = Я должен идти домой.

Ma hakkan koju minema. = Я пошёл домой. (прямо сейчас начну ходить в направление дома)
Ma olen kohustatud koju minema. = Я объязан идти домой.

 
3. Когда инфинитив встречается в словосочетаниях не после глаголa, используем da-инфинитив:
Mul on vaja koju minna. = Мне надо идти домой.

Mul on soov koju minna. = У меня желание идти домой.

Mul on kohustus koju minna. = У меня объязанность идти домой.

Mul on kavatsus koju minna. = У меня намерение идти домой.

Siit on lihtne koju minna. = От сюда легко идти до дома.

 
Итак, мне казалось, что я нашёл общее правило по использованию инфинитивов:

1. После глаголов типа pean (должен), hakkan (буду/начну) или lähen (иду) следует ma-инфинитив:

ma pean mängima (играть)

ma hakkan mängima

ma lähen mängima

2. В других случаях используется da-инфинитив:

ma tahan mängida

ma oskan mängida (умею)

siin ei tohi mängida (здесь нельзя)

 
Однако, я потом нашёл следующие две фразы, которые не сходят с этой системой:

Mind sunniti koju minema. = Меня заставили идти домой. (логично)

Mul kästi koju minna. = Мне приказали идти домой. (нелогично)

Я не знаю, почему это так.

 
Всё же, если Вы следуете вышеуказанному общему правилу, Вы окажетесь правы в большинстве случаев.

 
  

Список моих статей на русском языке

 
Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как формулировать кое-что иначе, так чтобы оно было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.