Эстонские глаголы на kaasaütlev (kellega?/millega?)

 

 

Комитатив (kaasaütlev), падеж номер 14, отвечает русскому «чем? при помощи чего?» (напр. пишу карандашом) и «(вместе) с чем?» Слова в этом падеже всегда можно узнать по окончанию -ga.

Некоторые трудные глаголы, которые требуют этот падеж:

 

 

abielluma – жениться, выйти замуж, вступить в брак

Eduard ja Kristiina abiellusid. – Эдуард и Кристина поженились.

Eduard abiellus Kristiinaga. = Eduard võttis Kristiina naiseks. – Эдуард женился на Кристине. [Kristiina – 2п, omastav]

Kristiina abiellus Eduardiga. = Kristiina läks Eduardile mehele. – Кристина вышла замуж за Эдуарда. [Eduardile – 7п, alaleütlev]

 

 

alustama – начинать

Lektor alustas loengut anekdoodiga. – Лектор начал лекцию с анекдота.

Alustasime päeva hommikusöögiga. – Мы начали день с завтрака.

 

Возможны и другие падежи. (подробнее)

 

arvestama – считаться, учитывать

Lapsi tuleb õpetada teiste inimestega arvestama. – Детей надо учить считаться с другими людьми.

 

Во многих случаях подходит и osastav, но в наше время это свучит уже немного устарело. Kaasaütlev здесь лучше.

Peame arvestama kohalike tingimustega. = Peame arvestama kohalikke tingimusi. – Нам нужно считаться с местными условиями. [kohalikke tingimusi – 3п, osastav]

 

 

asendama – заменять

Vanad seadmed asendati uutega. – Старое оборудование заменили новым.

Näitleja jäi haigeks ja asendati teisega. – Актёр заболел и был заменён на другого.

 

 

harjuma – привыкнуть

Poiss harjus pikapeale võõrasemaga. – Со временем мальчик привык к мачехе.

Silmad harjusid pimedusega. - Глаза привыкли к темноте.

 

Возможен и ma-инфинитив:

Ta pole veel harjunud linnas elama. – Он ещё не привык жить в городе.

 

 

jagama – делить; разделить

Aitäh, et sa minuga oma kogemusi jagad. – Спасибо, что ты делишься своим опытом со мной.

Jagage kümme kahega. -  Разделите десять на два.

 

В зависимости от контекста здесь возможны некоторые другие падежи:

Saak jagati pooleks. – Добычу разделили пополам. [pooleks – 10п, saav]

Jagasime õuna neljaks. – Мы разделили яблоко на четыре части. [neljaks – 10п, saav]

Ema jagas kompvekid lastele. – Мама раздала конфеты детям. [lastele – 7п, alaleütlev]

 

 

kohanema – приспособляться, адаптироваться

Haug võib kohaneda soolase veega. – Щука может приспособиться к солёной воде / акклиматизироваться в солёной воде.

Kuni naised nädala jooksul uue olukorraga kohanesid, valmistasid pediaatrid oma kabinetid noorte patsientide vastuvõtmiseks ette. – Пока в течение недели женщины свыкались с новой обстановкой, педиатры готовились свои кабинеты к приёму юных пациентов.

 

 

käima – ходить; встречаться, гулять, ухаживать

Anu käib uute kingadega. – Ану носит новые туфли.

Haige peab veel kaks nädalat karkudega käima. – Больной должен ещё две недели ходить на костылях.

Tüdruk käib juba poistega. – Девочка уже гуляет с парнями.

 

В последнем значении käima немного устарело, но широко используется в ироническом значении (когда, например, коллеги просто так пойдут на обед, а мы хотим шутливо намекать, как будто между ними близкие отношения).

 

 

liialdama – преувеличивать

Liialdama – это либо показывать что-то более большим, важным, либо употреблять слишком много кое-чего хорошего.

 

Глагол похож на liiale minema, üle pakkuma, üle pingutama.

 

Kalamehejuttudes liialdatakse saagi suurusega. – В рыбачьих байках преувеличивают величину добычи.

Kohviga ei maksa liialdada. – Не следует пить слишком много кофе.

 

 

liiale minema – перегибать, перебарщивать

Похож на liialdama, üle pakkuma, üle pingutamata, но имеет дополнительное значение: позволять себе слишком много (напр. с женщиной)

Ära mine söömisega liiale! – Не ешь слишком много!

Te olete natuke liiale läinud. – Вы чуток перегнули.

 

 

liitma – присоединять

Üks rühm liideti teisega. – Одну группу обьединили с другой.

See territoorium liideti Taaniga. – Эту территорию присоединили к Дании.

 

Но:

Kaks gruppi liideti üheks. – Две группы соединили в одну. [üheks – 10п, saav]

 

Тот же глагол означает действие сложения

Liida need arvud. – Сложи эти числа.

Liida kaks kolmele. = Liida kaks kolmega. = Liida kaks ja kolm. – Сложи 2 и 3. [kolmele – 7п, alaleütlev]

 

 

liituma – присоединяться

Kas ma tohin teie seltskonnaga liituda? – Могу ли я присоединиться к вашей компании?

Auto liitus kolonniga. – Машина присоединилась к колонне.

 

Но:

Nad liitusid ühiseks pereks. – Они сплотились в единую семью. [pereks – 10п, saav]

Käändelõpp liitub sõnatüvele. – Падежное окончание прибавляется к корню. [tüvele – 7п, alaleütlev]

 

 

läbi saama – ладить

Kas sa saad klassikaaslastega hästi läbi? – Ты хорошо ладишь с одноклассниками?

Temaga tuleb hästi läbi saada. – С ним надо поддерживать хорошие отношения.

 

 

nõustuma – согласиться

Patsient nõustus operatsiooniga. – Пациент согласился на операцию.

Ma ei saa sinuga nõustuda. – Я не могу согласиться с тобой.

Ma ei saa sinuga mitte nõustuda. – Я не могу не согласиться с тобой.

 

 

riidlema – (вы)ругать

Ma sain emalt lõhutud akna pärast riielda. – Мама отругала меня за разбитое окно.

Õpetaja riidles lastega ilmaasjata. – Учительница выругала детей без (серьёзной) причины.

 

NB!

Ругать не кого-то за плохой поступок, а говорить некультурными словами – это sõimama (keda?)

Ta kukkus mind ropult sõimama. – Он налетел на меня с нецензурной руганью. [mind – 3п, osastav]

Teda sõimati lolliks. – Его обзывали дураком. [teda – 3п, osastav]

 

 

rääkima – говорить

Liisa ei taha enam Arturiga rääkida. – Лиза не хочет больше говорить с Артуром.

Palun oodake natuke, ta räägib praegu telefoniga. – Подождите немного, пожалуйста, он сейчас разговаривает по телефону.

 

Но:

Ma ei taha sellest rääkida. – Я не хочу говорить об этом. [sellest – 6п, seestütlev]

 

 

sarnanema – быть похожим

Tütar sarnaneb emaga. – Дочь похожа на мать.

Nad sarnanevad teineteisega nagu kaks tilka vett. – Они похожи друг на друга как две капли воды.

 

Sarnanema – слова книжного языка. На разговорном языке мы говорим:

Tütar on ema sarnane. = Tütar on ema moodi. = Tütar on ema nägu. [ema – 2п, omastav]

При том «kelle? + nägu» означаеть, что буквально лицо похоже, но «kelle? + sarnane/moodi» может означать (как и глагол sarnaneb) и сходство характера, поведения итд.

 

 

sõitma – ехать

Ma sõidan iga päev bussiga. – Я езжу каждый день на автобусе.

 

Ma sõidan praegu bussis. звучит странно, но seesütlev может употребляться в выражении

Ma sõidan praegu koos Heikiga bussis. – Я сейчас еду в автобусе вместе с Хейки. [чтобы не было двух kaasaütlev в одном предложении]

 

 

vaeva nägema – трудиться

Sa oled oma aiaga kõvasti vaeva näinud! – Ты крепко поработал в своем огороде!

 

Но:

Ülikooli sisse saamiseks tuleb vaeva näha. – Чтобы попасть в университет (пройти конкурс), надо стараться/трудиться. [saamiseks – 10п, saav]

 

 

vahele jääma – попасться

Õpilane jäi mahakirjutamisega vahele. – Ученик попался на списывании.

 

 

vedama – возить; повезти

Me veame oma kaupa poodidesse autodega. – Мы развозим свой товар по магазинам на машинах.

Meil vedas ilmaga. – Нам повезло с погодой.

 

 

võrduma – равняться, быть равным

Viis pluss kolm võrdub kaheksa(ga). – Пять плюс три равно восьми.

Üks kilomeeter võrdub tuhande meetriga. – Один километр равен тысяче метров.

See võrdub surmaga. – Это равносильно смерти.

 

 

üle pakkuma – перегибать, перебарщивать

Глагол похож на liialdama, liiale minema, üle pingutama. Он обычно употребляется, когда чего-то само по себе хорошего делается слишком много.

 

Sa pakkusid kiitmisega üle. – Ты переборщил в похвалах.

 

 

üle pingutama – перестараться, перенапрягаться

Глагол похож на liialdama, liiale minema, üle pakkuma. Он часто употребляется, когда человек делает чего-то слишком много и тем вредит себе.

 

Ta pingutas eksamiteks õppimisega üle. – Он перенапрягся при подготовке к экзаменам.

Часть примеров из книги Raili Pool / Eesti verbirektsioone (Тарту 1996) и с сайта Института эстонского языка.

 

 

Так же объект в 12 падеже (kaasaütlev, kellega?/millega?) получают (например) следующие глаголы:

 

arutama – обсуждать (с кем)

eksima – ошибиться

hakkama saama – справиться

hooplema – хвастаться

häirima – беспокоить (чем)

juhtuma – случиться (с кем)

juttu ajama – разговаривать, болтать

kiitlema – хвастаться (чем)

kohtuma, kokku saama – встретиться

kokku leppima – договориться (с кем)

kokku puutuma – сталкиваться

leppima – мириться (с чем), довольствоваться (чем)

lõppema – заканчиваться

läbi ajama – обходиться, перебиваться

läbi käima = suhtlema

läbi rääkima – перегаваривать

maksma – платить (чем)

muljet avaldama – впечатлять (чем)

mõjutama – повлиять (чем)

nakatama – заразить (чем)

nõu pidama – посоветоваться

pahandama – возмутить (чем)

peale hakkama = alustama

petma – обмануть (чем)

rahulduma – довольствоваться (чем)

rahul olema – быть довольным (кем/чем)

reageerima – реагировать (с чем; в химии)

segi ajama – путать (с кем/чем)

suhtlema – общаться

sõbrustama – дружить

tegelema – заниматься

toime tulema – справляться

tuttavaks saama = tutvuma – познакомиться

täitma – наполнять (чем)

tülitsema – ссорить

vahetama – менять, обмениваться (с кем)

vaidlema – спорить

vestlema – беседовать

viivitama – медлить

võistlema – соперничать

võitlema – бороться

võrdlema – сравнивать (с кем/чем)

õigustama – оправдывать (чем)

ähvardama – угрожать (чем)

ära leppima – (по)мириться (с кем)

ühtima – совпадать

üllatama – удивлять (чем)

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.