Рассказываем по-эстонски о семье и работе

isa, isa, isa – отец

ema, ema, ema – мать

vanem, vanema, vanemat – родитель

vanemad, vanemate, vanemaid – родители

vend, venna, venda – брат

õde, õe, õde – сестра

onu, onu, onu – дядя

tädi, tädi, tädi – тётя

vanaisa – дедушка

vanaema – бабушка

laps, lapse, last – ребёнок

poeg, poja, poega – сын

tütar, tütre, tütart – дочь

lapselaps – внук

onupoeg – сын дяди

onutütar – дочь дяди

tädipoeg – сын тёти

täditütar – дочь тёти

abielu, -elu, -elu – брак

vabaabielu – гражданский брак

mees, mehe, meest – мужчина, муж

naine, naise, naist – женщина, жена

peigmees – жених

pruut, pruudi, pruuti – невеста

(Раньше словами pruut и peigmees обозначали и просто людей в близких отношениях (её парень/его девушка), но сегодня мы уже так не говорим.)

abielus – женат, замужем

vabaabielus – в гражданском браке

vallaline – неженатый, незамужняя

lahutatud – разведён, разведена

lesk – вдовец, вдова

väimees – зять

minia, minia, miniat – невестка

äi, äia(II), äia(III) – тесть, свёкор

ämm, ämma(II), ämma(III) – тёща, свекровь

sõber, sõbra, sõpra – друг

sõbranna (ударение: sõbrAnna), sõbranna, sõbrannat – подруга (женщины)

tuttav, tuttava, tuttavat – знакомый, знакомая

poiss, poisi, poissi – мальчик

tüdruk, tüdruku, tüdrukut – девочка

noormees – молодой человек, парень, юноша

kutt, kuti, kutti – парень (в разговорном языке)

neiu, neiu, neiut – девушка

(NB! Слова noormees и neiu означают только молодых мужчин и женщин. Сожителей никогда так не называют и к официанткам так не обращаются.)

кто?       чей?

mina      minu

sina       sinu

tema      tema

meie      meie

teie        teie

nemad   nende

minu õde – моя сестра

nende ema – их мать

teie poeg – ваш сын

итд.

Kas sul õdesid-vendi on? – Есть ли у тебя братья и/или сёстры?

Kas sul lapsi on? – Есть ли у тебя дети?

Kas sa oled abielus? – Ты женат/замужем?

vanem, vanema, vanemat – старший, старше

noorem, noorema, nooremat – младший, младше

meie noorem vend – наш младший брат

sinu vanem tütar – твоя старшая дочь

Заметьте, что слово vanem одновременно имя существительное (родитель, также староста) и стравнительная степень имени прилагательного vana (старый).

Minu vanemad on minust vanemad. – Мои родители старше меня.

Также учитывайте, что слитное и раздельное написание слов может менять значение:

minu vana isa – мой старый отец

minu vanaisa – мой дедушка

Слова mees и naine означают и супруг и сожителей.

minu mees – мой муж, мой сожитель

minu naine – моя жена, моя сожительница

Если хочешь подчеркнуть, зарегистрированы вы или нет, тогда будет:

minu abikaasa – мой супруг, моя супруга

minu elukaaslane – мой сожитель, моя сожительница

Фразы teie abikaasa и teie elukaaslane звучат формальнее, вежливее, почтительнее, чем teie mees/naine.

Мой парень, моя девушка можно сказать по-разному (и удобного термина для этого в эстонском языке вообще не существует; я лично использую английские слова boyfriend и girlfriend).

У мужчин будет:

minu naine – когда живут вместе

minu tüdruk – когда не живут вместе или ещё не долго живут вместе или они очень молодые

У женщин будет:

minu mees – когда живут вместе или даже не живут вместе, но она хочет подчеркнуть, что они принадлежат друг другу

minu elukaaslane – когда живут вместе, но она ещё не чувствует себя очень связанной

minu sõber/kutt/peika/kavaler – когда не живут вместе

minu poiss – когда очень молодые

Когда женщина скажет üks sõber (üks sõber rääkis mulle... – один мой друг рассказал мне...), то это просто мужской друг. А sõber без каких-либо уточнений означает, что это её парень (или почти).

töö – работа

töökoht, -koha, -kohta – место работы

amet – должность, работа

elukutse – профессия

töötama – работать

mina töötan

sina töötad

tema töötab

meie töötame

teie töötate

nemad töötavad

mina töötasin – я работал(а)

sina töötasid

tema töötas

meie töötasime

teie töötasite

nemad töötasid

tööl käima – ходить на работу (mina käin tööl, sina käid tööl...)

                           профессия                  работаю кем?

архитектор           arhitekt                       arhitektina

бухгалтер            raamatupidaja              raamatupidajana

врач                    arst                             arstina

дипломат             diplomaat                    diplomaadina

журналист           ajakirjanik                    ajakirjanikuna

инженер              insener                        insenerina

переводчик          tõlkija                          tõlkijana

повар                  kokk                            kokana

пожарный            tuletõrjuja                     tuletõrjujana

программист        programmeerija            programmeerijana

строитель            ehitaja                         ehitajana

учитель               õpetaja                        õpetajana

шофёр                 autojuht                       autojuhina

чиновник             ametnik                       ametnikuna

юрист                  jurist                            juristina

Tema vend on ajakirjanik. = Его брат – журналист.

Meie ema töötab arstina. = Наша мать работает врачом.

Эстонские названия профессий можно найти при помощи либо Википедии или большого словаря Института эстонского языка.

pension – пенсия

pensionil – на пенсии

pensionär – пенсионер

Minu tädi on seitsmekümne ühe aastane. Ta ei tööta enam. Ta on pensionil. Varem töötas ta raamatupidajana. Aga minu kuuekümneaastane isa käib veel tööl. Ta on ametnik.

Moей тёте 71 год. Она больше не работает. Она на пенсии. Раньше она работала бухгалтером. А мой 60-летний отец ещё ходит на работу. Он – чиновник.

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.