Kes on kes + Ära lase silmist: eestikeelsed subtiitrid

Ära lase silmist
La course à l'échalote 
The Wild Goose Chase

Prantsusmaa 1975 (peaosas Pierre Richard)

Vajutage siia, et tõmmata eestikeelsed subtiitrid.

Kes on kes?
Flic ou voyou 
Cop or Hood

Prantsusmaa 1979 (peaosas Jean-Paul Belmondo)

Vajutage siia, et tõmmata eestikeelsed subtiitrid.

Need on kaks prantsuskeelset filmi, mis 1980-ndate aastate esimesel poolel Eestis kinodes jooksid. Mitu aastat tagasi otsisin ma nendele mõnes arusaadavas keeles subtiitreid, kuid ei leidnud ühtegi, isegi mitte müügil. Seetõttu olin sunnitud need ise tegema, et neid vaimustavaid filme vaadata saaksin.

«Ära lase silmist» õnnestus mul osta ainult tšehhikeelsete subtiitritega DVD. Ma teisendasin need Google Translate'i abil inglise keelde. Saadud pseudoingliskeelsed subtiitrid tõlkisin nii hästi, kui oskasin, eesti keelde, kasutades ka seda, mida ma filmi kinos vaatamisest mäletasin. Siis kuulasin filmi vene keelde dubleeritud versiooni ja parandasin subtiitreid selle järgi. Siis vaatasin filmi mõne sekundi haaval läbi, korrigeerides subtiitrite algus- ja lõpuaegu, mis ametlikes subtiitrites olid ikka väga lohakalt tehtud. Nendes vähestes kohtades, kus ma prantsuse keelest aru sain, parandasin tõlget ka selle järgi.

Ma vaatasin, et subclub.eu saidile on praeguseks juba ilmunud kellegi teise eestikeelsed subtiitrid. Neid nägin ma esimest korda alles tänavu, ja oma subtiitreid ei ole ma enda teada varem avaldanud, nii et need kaks tõlget on teineteisest täiesti sõltumatud.

Filmist «Kes on kes?» ei leidnud ma müügil mitte mingisuguste subtiitritega DVD'd, kuid õnneks õnnestus mul tõmmata subtiitrid kahes keeles – kui ma ei eksi, siis tšehhi ja rumeenia. Edasi läks sama protseduur: Google Translate'iga pseudoinglise keelde, see ise eesti keelde, venekeelne dublaaž, algus- ja lõpuaegade korrigeerimine ning kohati abiks omaenda kasin prantsuse keel. Muide, huvitav on märkida, et kahe gangsterijõugu kokkuleppe kohta kasutab Prantsuse politseikomissar väljendit «pättide Jalta», aga venelased on «Jalta» asemel tõlkinud «Müncheni kokkulepe». Mina tõlkisin muidugi «Jalta», nagu on originaalis.

Kellel on tahtmist ja võimalust, levitage palun neid subtiitreid.

Väga võimalik, et nende kahe filmi ametlikud subtiitrid, mis omal ajal kino jaoks tehti, on praegu veel kuskil arhiivis alles. On kahju, et totrate kopiraidiseaduste tõttu ollakse sunnitud avalikkuse eest varjama loomingut, millel ilmselt mingit kommertsväärtust ei ole.

Ma kasutan juhust, et heietada siin natuke subclub.eu teemal. Ma registreerusin sinna ja olin juba ülalnimetatud subtiitreid üles panemas, kuid lugedes kasutamisjuhistest neid arvukaid ähvardusi sellest, kuidas eksimine selle või teise reegli vastu toob kaasa subtiitrite kustutamise, tekkis mul lõpuks reaktsioon: «Aga minge õige persse. Justkui mul teid vaja oleks!»

See, mismoodi subclu.eu tegijad oma kasutajate poole pöörduvad, kõlab nagu «Minu uksekella helistades pead sa hoidma oma jalalabad teineteise suhtes täpselt 60-kraadise nurga all. Vasaku käe sõrmed peavad olema sirged ja osutama allapoole. Su pilk peab olema suunatud ukse peal olevale punasele sõõrile. Kui sa neid reegleid ei täida, siis ei lase ma sind sisse, vaid sülitan sulle näkku ja panen ukse jälle kinni.» Heakene küll, kui selline on su suhtumine oma külalistesse, siis ma ei tulegi sulle külla.

Ma tahan öelda seda, et subclub.eu ei ole mingi prestiižne tsikliklubi, mille ukselt on alatasa vaja rämpsu eemale peksta. See on sait, kus inimesed jagavad teistega tasuta oma loomingut. Sellepärast oleks loogiline, et saidi tegijad näitaksid üles kui mitte just tänulikkust, siis vähemalt ei teeks ennast nii tähtsaks. Kui sul on ühele filmile 20 eri subtiitriversiooni, siis tasub jah viletsamad välja selekteerida ja uusi pakkujaid tõrjuda, aga kui sul ei ole filmile üldse mingeid subtiitreid olemas, siis on jabur pakutav hüljata üksnes põhjusel, et mõni üherealine subtiiter on lühem kui 2 sekundit. (Muide, ma olen kohanud päris paljusid olukordi, kus 2 sekundit ei mängi kuidagi välja muudmoodi kui kolme repliiki kahte ritta pressides, ja see mulle ei meeldi. Mina olen endale kehtestanud reegli, et väldin, kui vähegi saan, pikkust alla 1,6 sek, ning sellele lisaks lasen programmil otsida kohti, kus aja ja tekstipikkuse suhe on liiga väike, ning seal teen teksti lühemaks.)

Teiseks, mis jaburus on see kahe formaadi valik? SubRip on arvutiprogramm, mitte subtiitriformaadi nimi. Subtiitriformaadid on:

1) srt

2) sub+idx

3) sub, mis ei nõua idx'i

4) sup

5) ass

ja võib-olla mõni eksootiline formaat veel.

Srt-laiendiga subtiitreid saab teha tavalise tekstiredaktoriga. Mingit SubRip'i selleks vaja ei ole.

Muidugi ei taha ükski normaalne inimene oma saidile sellist perverssust nagu ass-formaadis subtiitrid, aga valikumenüüs võiksid ikkagi olla arusaadavad formaadinimetused. Rääkimata «pisiasjast», et on mõttetu ajada kasutajaid segadusse nõudega fps sisestada, sest ülekaalukalt populaarseim subtiitriformaat *.srt ei sõltu fps'st.

Enamik nõudmisi subclub.eu saidil on iseenesest mõistlikud, ning ma kujutan ka ette, kuidas tegijatel võib olla kõrini sellest, et osa kasutajatest laeb üles lohakalt tehtud ja vigaseid subtiitreid, aga mõni teine sait, kus on subtiitreid sadu kordi rohkem, oskab kuidagimoodi hakkama saada ilma subtiitripakkujaid algusest peale selge vaenulikkusega kohtlemata.

Allo Allo subtiitrid eesti keeles

Vajutage siia, et tõmmata seriaali "Allo Allo" eestikeelsed subtiitrid (kõik 85 seeriat) zip-failina.
(Viimased parandused: 20.08.2023.)

Briti teleseriaali Allo Allo ametlikud eestikeelsed subtiitrid on kohutavad. See seriaal on täis vaimustavaid nalju, millest palju lähevad ametlikus «tõlkes» lihtsalt kaduma. Lisaks naeruväärsed keelevead, mitme laulu tõlkimatajätmine jms. See on sigadus. Allo Allo ei ole mingi Mehhiko seebikas, mida võib tõlkida ükskõik kuidas.

Kõigele lisaks on eesti keeles välja antud ainult osa seriaalist ja neidki DVD-sid ei paista enam kuskilt saada olevat.

Sellepärast tegin ma ise korraliku eestikeelse tõlke. Allalaadimislingile vajutades saate tõmmata zip-faili, milles on kõik 85 seeriat. (Tõlkimata jätsin 1994. ja 2007. aastal juurdetehtud The Best of... ja The Return of..., mis koosnevad suuresti kordustest ja meenutustest.)

Failipealkirjades on alguses järjekorranumber (1..85) ja selle järel sulgudes standardtähistus (näiteks S09E02 tähendab 9. hooaja 2. seeriat). Igaks juhuks tuletan meelde, et inglise keeles tähendab series hooaega ja episode seeriat.

DVD-väljaannetel nimetatakse pilootseeriat sageli 1. hooaja 1. seeriaks, õiget 1. hooaja 1. seeriat 1. hooaja 2. seeriaks jne. Ärge sattuge sellest segadusse. Nagu Wikipedia abil kergesti veenduda võite, on minu subtiitritekogus olemas kõik 85 seeriat õiges järjekorras.

Sõltuvalt sellest, kust on pärit teie vaadatav videofail, võivad subtiitrid olla sekundi-paariga nihkes. Selle korrigeerimiseks on olemas kergesti kättesaadavat ja kergesti kasutatavat tarkvara. Mina soovitan programmi nimega Subtitle Creator, millega saab mugavalt subtiitreid ette- või tahapoole nihutada.

Palun levitage neid subtiitreid nii palju kui saate. Ma ei leidnud ühegi subtiitrisaiti, kuhu saaks üles laadida kogu seriaali subtiitreid ühe zip-failina. Ma ei viitsi hakata subtiitreid ühe seeria kaupa üles laadima ja igaühele veel seitset parameetrit sisestama. Kui aga keegi soovib minu subtiitreid mõnele subtiitrisaidile panna, siis palun väga, tehke seda.

* * *


Kuna kommentaarides küsiti hooaegade kohta, siis lisasin selle selgituse siia.

Allo Allo tehti omal ajal küll hooaegade kaupa, kuid oma sisu poolest ei jagune ta üksteisest erinevateks hooaegadeks. Näiteks Blackadderis on iga hooaeg täiesti erinev lugu – teine ajastu, teised tegelased; ainult näitlejad on samad. Allo Allo on seevastu üks jätkuv lugu. Kui algusest vaatama hakata ja kõik 85 seeriat järjest läbi vaadata, ei ole mingeid hooajavahesid märgata. Ainult 8. ja 9. hooaja alguses võib aimata, et siin on vist uus hooaeg alanud – aga ikkagi läheb samade tegelastega sama lugu edasi.

Kui aga mingil põhjusel (nt. subsisaidile üleslaadimiseks) on vaja siiski seeriad hooaegadeks jagada, siis tekib küsimus, kuhu käivad kaks seeriat (E15 ja E72), mis asuvad hooaegade vahel ja kannavad nime Special.
E15 asub 2. ja 3. hooaja vahel. Nagu öeldud, läheb 2. hooaeg 3. hooajaks üle sujuvalt, ilma et midagi nähtavalt muutuks. Kuna aga E15 algussteen haakub ladusalt E14 lõpustseeniga, siis eelistaksin panna ta 2. hooaja lõppu ja ka Briti DVD-kogumikus on ta paigutatud nii.
E72 kuulub kindlasti loogiliselt kokku 8., mitte 7. hooajaga.

Niisiis:
E15 pange 2. hooaja viimaseks;
E72 pange 8. hooaja esimeseks.


* * *

P.S. Ärge küsige minult midagi mingite reliiside kohta. Mul on:
1) Briti DVD-kogumik, kus on kõik 85 seeriat;
2) kõik Eestis välja antud DVD-d;
3) osa hooaegu Soome DVD-del.

Ma tõesti ei mäleta enam, millised seeriad ma millistelt DVD-delt rippisin. Eri väljaanded on sisult peaaegu üks ja sama, ainult et alguses või lõpus võib olla sekund või kaks tühjust rohkem või vähem. See tähendab, et te peate lihtsalt proovima, kas subtiitrid on teie videofailidega sünkroonis, ja vajaduse korral neid Subtitle Creatori vms. programmiga nihutama.

Kui see teema aga kedagi tõesti väga huvitab, siis ma ei soovita osta Soomes väljaantud Allo Allo DVD-sid, sest need võivad olla tüng. Soomlased on nimelt osa seeriaid umbes 5 minuti võrra (30-lt 25-le) kärpinud. Nii on täielikult välja jäänud näiteks see vaimustav stseen, kus leitnant Gruber monsieur Alfonse'i üle kuulab. Minu silmis on see vandalism – rääkimata ostjate petmisest, sest karpide peal ei ole mingit hoiatust.

Briti «täielik» kogumik (see suure karbi sees, fotol vasakul) on omakorda ühe kaunis kentsaka kärpega – eelviimasest seeriast on mõni sekund välja lõigatud. See on golfiväljakul, kui raadiost kostab naise laul ja herr Flick avaldab selle kohta halvustavat arvamust. Õnneks on see seeria jällegi Soome DVD-l ilma kärbeteta.  :-)

Kõik minu subtiitrid on tehtud kärbeteta videofailide jaoks.