Простые телефонные разговоры на эстонском языке

Здесь несколько очень простых диалогов, из которых видны обычные слова и выражения, которые можно встретить в повседневных телефонных разговорах.

На домашний телефон:

– Jaa!

– Tere. Palun Tiinat.

– Teda ei ole kodus. Kas ma võin talle midagi edasi öelda?

– Ei, aitäh, ma helistan hiljem uuesti. Head aega!

– Head aega!

– Альо!

– Здравствуйте. Тийну можно?

– Её нет дома. Что-нибудь ей передать?

– Нет, спасибо, я позже перезвоню. До свидания!

– До свидания!

Когда человек возьмёт трубку, он чаще всего скажет Jaa. («да»). Halloo (произношение чаще [халлОО], иногда [хАллоо]) используется скорее, когда собеседник долго молчал.

Tere – и здравствуй и здравствуйте; можно сказать любому человеку в любой ситуации.

Palun + имя(3п) – самый обычный способ попросить позвать человека к телефону, когда звоните ему домой. Palun означает «прошу» или «пожалуйста». Когда по-русски говорят «Андрея можно?», по-эстонски говорят «прошу Андрея» = «Андрея, пожалуйста».

edasi ütlema (ütelda=öelda, ütlen), дословно «сказать вперёд» означает передать устное сообщение.

edasi andma (anda, annan), дословно «дать вперёд» означает передать какой-то предмет.

edastama – слово на бюрократском языке, которое может означать и то и другое, но люди так не говорят.

Вполне можно спрашивать и короче Kas on midagi edasi öelda? («Есть ли (у Вас) что-нибудь (что Вам хотелось бы ей) передать.»)

Русскому глаголу перезвонить соответствуют три эстонских глагольных выражений:

1) uuesti helistama («позвонить заново») – это когда я позвонил, но не достал человека, и попробую заново через некоторое время;

2) tagasi helistama («позвонить обратно») – это, например, на мобильнике Kuule, ma ei saa praegu rääkida. Ma helistan sulle tagasi. = Слышь, я сейчас не могу говорить. Я тебе перезвоню. Ты позвонил мне, и через некоторое время я позвоню тебе. Для эстонцев это не «пере-», а «обратно».

3) üle helistama («перезвонить) – это когда что-то не совсем явное уточняется по телефону.

– Kuidas oleks reede õhtul?

– Jah, ma peaksin saama küll, aga helistame igaks juhuks neljapäeval üle.

– Как тебе в пятницу вечером?

– Да, я думаю, что смогу, но давай на всякий случай перезвоним в четверг.

(Существующая договорённость подкрепляется по телефону – перезвонят.)

В офис, секретарша отвечает:

– Aktsiaselts Rahatuvi, tere päevast!

– Tere päevast. Kas ma võiksin Jaan Kasega rääkida?

– Kes teda küsib, palun?

– Kaido Tamm.

– Üks hetk, palun. Kohe ühendan.

– OOO Рахатуви, добрый день!

– Добрый день. Мне хотелось бы говорить с Яаном Каском.

– Как Вас представить?

– Кайдо Тамм.

– Секундочку. Сейчас соединю.

Kas ma võiksin... («Мог бы ли я...») – самый частый способ попросить позвать человека к телефону (или соединить разговор) в формальной ситуации.

Kes teda küsib? («Кто его спрашивает?») – обычный вежливый способ попросить звонящего представиться.

Palun («пожалуйста») часто прибавляется вопросу в вежливо-формальной ситуации. Например: Teie nimi! («Ваше имя/фамилия») может звучать слишком требовательно или даже хамски. Teie nimi, palun! добавит выражению нюанс «Я выражаю почтение к Вам, но этим вопросом я исполняю свои служебные обязанности и Вы должны мне ответить.»

Встречается и Keda ma teatan? («Кого я объявлю?»), то есть «Как мне Вас ему представить?»

Üks hetk, palun («один момент, пожалуйста») – самая обычная просьба недолго подождать.

Можно и Palun oodake natuke. («Подождите немного, пожалуйста.») или даже Palun oodake üks hetk.

На мобильный телефон:

– Peeter kuuleb.

– Tere, Peeter, Tõnis siin. Kas sul on Reinu telefoninumbrit?

– On küll. Ma saadan sulle sõnumiga.

– Tore. Aitäh. Nägemist!

– Nägemist!

– Пеетер слушает.

– Привет, Пеетер. Я Тынис. У тебя есть номер телефона Рейна?

– Да, есть. Я отправлю (его) тебе смс-кой.

– Здорово. Спасибо. Пока!

– Пока!

Часть людей отвечает на мобильник Jaa. или Halloo. как на обычный телефон. Другие предпочитают называть своё имя или, когда видно, кто звонит, приветствовать собеседника по имени (см. следующий диалог).

siin – «здесь». Также обычно Tõnis räägib («говорит») или Ma olen Tõnis. («я – Тынис»)

СМС по-эстонски – sõnum или SMS [ЭссэммЭсс] (два равных ударения).

Обратите внимание на склонение SMS:

1) nimetav: SMS [Эсс(II)эмм(II)Эсс]

2) omastav: SMS-i [Эсс(II)эмм(II)Эсс(II)и]

3) osastav: SMS-i [Эсс(II)эмм(II)Эсс(III)и]

То есть, в 3 падеже последнии «s» становиться сверхдлинным.

Окончание 2п можно упускать (в письме, но не в речи):

Ta saatis selle mulle SMS-i teel. = Ta saatis selle mulle SMS teel.

Он отправил это мне смс-кой.

(SMS-i teel = SMS teel – то же самое, что SMS-iga = SMS-ga [ЭссеммЭссъига]. Но sõnumi teel не говорят; только sõnumiga.)

Окончание 3п не упускайте:

Kas sa oled seda SMS-i juba näinud? (неправильно: Kas sa oled seda SMS juba näinud?)

Ты уже увидел эту смс-ку?

Между хорошими знакомыми в качестве прощания особенно по телефону (но ни в коем случае в письме) часто изпользуются слова okei ([окЭй], не [окЕй]!) и davai (эстонское произношение часто более похоже на [тавАй]). Оба, конечно, могут означать и одобрение предложения или потверждение только что договорённого.

Очень популярное слово tšau используется и как приветствие и как прощание.

На мобильный телефон, жена отвечает на телефоне мужа (на дисплее видно, кто звонит):

– Tere, Jüri!

– Tere, Anne! Kas Margus ka seal on?

– On küll, kohe kutsun. ... Margus, tule siia! Jüri tahab sinuga rääkida.

– Здравствуй, Юри!

– Привет, Анне! А Маргус там?

– Да, сейчас позову. ... Маргус, иди сюда! Юри хочет с тобой поговорить.

Здесь Юри думал, что звонит Маргусу. Услышав женский голос, он понял, что ответила жена Маргуса. В такой ситуации обычно спросить Kas Margus ka seal on? – «Маргус тоже там?», именно прибавляя слово ka («тоже»).

Между хорошими знакомыми можно игриво спрашивать, например, что-то такое:

Kas Margus ka juhtumisi kuskil läheduses on? – А Маргус тоже случайно где-то в близости?

потому что ожидаемо, что человек обычно находится близко к своему мобильному телефону.

Но когда неизвестно, находится человек близко к собеседнику или нет, например когда вы в офисе звоните в другой кабинет, можете спрашивать что-то вроде:

Kas Margus on (praegu) seal? – Маргус (сейчас) там?

Ega Margus (praegu) juhuslikult seal ei ole? – Маргус (сейчас) случайно не там?

Вместо on küll («да, есть») подходит и jah = jaa («да»).

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.