25 October 2019

Ainulaadne uurali luuletuseraamat



22. oktoobril 2019 esitleti Vene Föderatsioonis Hantõ-Mansiiskis ehk Jomvošis ebatavalist raamatut, milles on handi-mansi soost poeedi Alla Ištimirova-Possohhova venekeelne luuletus «Vaatan oma peopesa» ja selle tõlge 16 soome-ugri keelde:

eesti
ersa
handi
isuri
karjala
mansi
mokša
niidumari
permikomi
saami
soome
sürjakomi
udmurdi
ungari
vadja
vepsa

Tõlgetele on lisatud illustratsioonid vastavatest rahvustest kunstnikelt.

Eestikeelse tõlke tegin mina.


Ma leian, et ehkki see on kõigest üks väike raamat, on see suursündmus uurali rahvaste koostöös, rääkimata sellest, et väga leidlik idee.

Nagu ilmekalt kirjutab Uzor mira: «Kujutage ette selle sündmuse müstilist sümbolismi! Ühe südamelähedasest kodumaast kõneleva luuletuse ümber kogunes kogu soomeugri maailm. [---] Kujutage ette, kui palju selles kirjanduslikus ringmängus on loomingulist maagiat!»


Lisainfot vene keeles:


https://cloud.mail.ru/public/28JJ/454KQdG6e/IMG_5023.JPG












No comments:

Post a Comment