Täname mõistva suhtumise eest?

Mind ajab marru mõnitusväljend "täname mõistva suhtumise eest".

Selle väljendi kasutamine on õige siis, kui üks asjaosaline on mingi ebameeldivuse peale jätnud kasutamata võimaluse negatiivselt reageerida, vaid on selle asemel käitunud vastutulelikult. Siis on igati kohane teda mõistva suhtumise eest tänada.

90% juhtudest kasutatakse seda väljendit aga valesti – keegi teatab sulle millestki ebameeldivast ja lisab "täname mõistva suhtumise eest", s.t. tänab sind  e t t e , ehkki tal ei ole mingit võimalust teada, kas sul ülse on mõistvat suhtumist, mille eest tänada.

Ilmselgelt ei väljenda selline "tänu" mingit tänu, vaid tähendab: "meie teeme seda, mida meie tahame, ja sinul ei jää üle midagi muud kui sellega leppida".

Taoline silmakirjalik pseudotänu on muidugi ammune inglise traditsioon. Näiteks "Thank you for sitting down!" ei ole mitte tänuavaldus inimesele, kes võttis istet, vaid seda öeldakse inimesele, kes seisab, ja see tähendab käsku istuda. Asjassepuutumatud sõnad "thank you" on lihtsalt ülbaristokraatlik iroonia.

Omal ajal saatis EMT klientidele arveid, mis sisaldasid lauset "Täname tähtaegselt tasutud arve eest". Minu meelest oleks see pidanud olema seaduslik alus jätta arve tasumata. "Tasutud" on ju minevikuvorm ja väljendi "täname tähtaegselt tasutud arve eest" tähendus on ühene – see on firma tahteavaldus, et ta käsitab arvet tähtaegselt tasutuna.

Olnuks siis vähemalt "tähtaegselt tasutava arve eest"! ("Oleme tänulikud, kui tasute arve tähtaegselt" on vist liiga palju nõuda.) Aga küllap on eelnimetatud väljend võetud inglise keelest, millel peaaegu puudub morfoloogia, ja Eestis peetakse millegipärast sündsusetuks kasutada keelendeid, mida inglise keeles ei ole.

Lugedes kuu kuu järel seda idiootlikku lauset, oli mul kange tahtmine jättagi arve tasumata ja minna EMT vastu kohtusse. Mind hoidis tagasi ainult see, et tasumata arve tõttu oleks EMT ilmselt mu telefoni välja lülitanud, nii et kohtumenetluse ajaks, mis võinuks kesta aastaid, oleksin ma olnud ilma telefonita. Helistamismugavus oli minu jaoks aga rohkem väärt kui mõnitavatele lollpeadele nende koha kättenäitamine.

Samamoodi vastik on linnaliinibussi tagaseinal olev pilt ümberreastuvast bussist ja selle juures kiri "Tänan!" See on häbematus. Sõna "tänan" viitab ju sellele, et ütleja teab ette, et ma teen seda, mida ta tahab. Sellisel juhul ei ole tema soov aga mitte palve, vaid käsk. Käsu täitjale aitäh ütlemine ei ole aga viisakus, vaid mõnitus, millega talle hõõrutakse nina alla tema abitut seisundit. See on samaväärne sellega, kui sa võtad teiselt inimeselt vägisi mingi asja ära ja siis ütled talle "aitäh".

Oleks seal sõna "Palun!", oleks tegemist ilusa viisaka palvega, mida mul oleks tahtmine täita. Praegu aga tekib mul tahtmine liikluseeskirja kiuste bussile mitte teed anda – või vähemalt sellel seebakal, kes need sildid välja mõtles, lõuad sisse lüüa.