Эстонские глаголы на alaleütlev (kellele?/millele?)

 

 

Есть немало глаголов, объект которых и на эстонском и на русском языке отвечает на вопрос «кому? чему?», например, andma (давать), helistama (звонить), meeldima (нравиться). В этой статье будем рассмотрим такие эстонские глаголы на «kellele/millele» (и заодно «kelle/mille peale»), которые на русском языке требуют другого падежа.

 

 

alla kirjutama – подписать

По-эстонски подписывают «чему».

Ma ei kirjuta sellele lepingule alla. – Я не буду подписывать этот договор. [lepingule – 7п., alaleütlev]

 

Существует и глагол allkirjastama, который означает то же, что alla kirjutama, но его объект получает падеж по общим правилам.

Pooled allkirjastasid lepingu. = Pooled kirjutasid lepingule alla. – Стороны подписали договор. [lepingu – 2п., omastav]

Ma ei allkirjasta seda lepingut. = Ma ei kirjuta sellele lepingule alla. – Я не буду подписывать этот договор. [lepingut – 3п., osastav]

В разговорной речи говорят только alla kirjutama, в документах употребляются оба.

 

 

andeks andma = andestama – простить

По-эстонски прощают не «кого за что», а «кому» прощают «что». Точнее – не человека прощают за грехи, а грехи прощаются человеку.

 

Anna mulle andeks, et ma sulle valetasin. – Прости меня за то, что я врал тебе. [mulle – 7п., alaleütlev]

Ta ei anna seda meile iialgi andeks. – Он никогда не простит нас за это. [meile – 7п., alaleütlev; seda – 3п., osastav]

Neid kuritegusid ei saa andestada. – Эти преступления нельзя простить. [neid kuritegusid – 3п., osastav]

В разговорном языке встречается почти только andeks andma, в книжном языке оба.

 

 

keskenduma – сосредоточиться

По-эстонски сосредоточиваются не «на чём», а «чему».

 

Ma ei suuda kodusele ülesandele keskenduda, kui televiisor mängib. – Я не могу сосредоточиться на домашнем задании, когда телевизор работает. [kodusele ülesandele – 7п., alaleütlev; телевизор и радио по-эстонски «играют», как музыкальные инструменты]

 

 

käega lööma – махнуть рукой

Этот глагол буквально означает «ударить рукой» и действительно он может употребляться, когда кто-то ударит кого-то рукой, но обычно он означает «махнуть рукой» – в прямом (жест) или в переносном смысле (перестать обращать внимание на что-либо, перестать заниматься чем-либо).

В переносном смысле он означает «прервать действие, отказаться от действия, не находить силы (воли) продолжать, (неоправданно) считать задачу слишком тяжёлой». Существует выражение käegalööv suhtumine («рукоймахающее отношение») – это халатность, равнодушие, безразличие.

 

Ta oli juba peaaegu valmis kõigele käega lööma. – Он был уже почти готов махнуть рукой на всё. [kõigele – 7п., alaleütlev]

 

 

liiga tegema – нанести ущерб; обращаться несправедливо

(буквально: «сделать излишнее/чрезмерное»)

Это очень популярный глагол, который может выражать разные нюансы в зависимости от ситуации.

 

Töö ei tohi olla nii raske, et sa oma tervisele liiga teed. – Работа не должна быть настолько тяжёлой, что ты вредишь своему здоровью / надрываешься. [tervisele – 7п., alaleütlev]

Töö ei tohi olla nii raske, et sa oma tervist kahjustad. – означает то же самое, но звучит более по-книжному. [tervist – 3п., osastav]

Vaata, et sa endale liiga ei tee. – Смотри, чтобы ты не повредил себе / не перестарался / не переоценивал свои силы. [endale – 7п., alaleütlev]

Minu meelest tegid sa talle praegu liiga. – По-моему, ты сейчас обидел его / был с ним несправедливым / потребовал от него слишком много. [talle – 7п., alaleütlev]

 

 

lootma – надеяться

По-эстонски можно надеяться либо «кому/чему», либо «на кого/что». Значение одинаковое. Второй вариант употребляется чаще.

 

Ära looda juhusele! = Ära looda juhuse peale! – Не надейся на случай(ность)! [juhusele – 7п., alaleütlev; juhuse – 2п, omastav]

 

 

mehele minema – выйти замуж

(буквально: «идти мучжине»)

 

Mari läks Jürile mehele. = Mari läks Jürile naiseks. – Мари вышла замуж за Юрия. [Jürile – 7п., alaleütlev; naiseks – женой, 10п, saav]

 

Также:

Vaevalt, et Mari Jürile läheb. – Вряд ли Мари выйдет за Юрия.

Ma ei tule sulle. – Я не выйду за тебя.

 

 

mõjuma – влиять

Suitsetamine mõjub tervisele halvasti. – Курение вредно (буквально: плохо) влияет на здоровье. [tervisele – 7п., alaleütlev]

 

Также можно:

Suitsetamine kahjustab tervist. = Курение вредит здоровью. [tervist – 3п., osastav]

 

С тем жепадежом будет mõju avaldama – оказывать влияние:

Mulle tundub, et temaga suhtlemine avaldab sulle halba mõju. = Мне кажется, что общение с ним оказывает на тебя плохое влияние. [sulle – 7п., alaleütlev]

 

 

mõtlema – думать

Думать можно «millest» (над чем), но и «kellele/millele» или «kelle/mille peale» (о ком/чём):

Kas sa minu peale ei mõelnudki? = Kas sa minule ei mõelnudki? – А ты обо мне (вообще) не думал? [minu – 2п, omastav; minule – 7п., alaleütlev]

В разговорном языке первый вариант намного чаще.

 

 

pahaks panema – считать нехорошим, упрекать собеседника за...

Трудно переводить. Эстонцы говорят Ära pane pahaks! когда по-русски говорят Не обижайся!, но мне кажеться, что pahaks panema – это чуть-чуть меньше, чем обижаться (solvuma).

 

Ära pane pahaks, et me hiljaks jäime. – Не сердись, что мы опоздали.

Это короткий вариант следующего предложения:

Ära pane mulle (seda) pahaks, et me hiljaks jäime. – Не сердись на меня (за то), что мы опоздали.

 

 

reageerima – реагировать

Kuidas Tiit su ettepanekule reageeris? – Как Тийт реагировал на твоё предложение?

Paljud inimesed reageerisid meie üleskutsele. – Многие люди откликнулись на наш призыв.

Palju inimesi reageeris meie üleskutsele. – Много людей откликнулось на наш призыв.

[ettepanekule, üleskutsele – 7п., alaleütlev]

 

 

spetsialiseeruma – специализироваться

See arst on spetsialiseerunud kopsuhaigustele. = Этот врач специализирован на болезни лёгких. [haigustele – 7п., alaleütlev, мн.ч.]

 

Или можно сказать, что человек является специалистом «чего»:

See arst on kopsuhaiguste spetsialist. = Этот врач – специалист по болезням лёгких. [haiguste – 2п., omastav, мн.ч.]

 

 

toetuma – прислоняться, упираться

Mees püüdis haigele jalale mitte toetuda. – Мужчина старался не ступать на больную ногу. [haigele jalale – 7п., alaleütlev]

Rõdu toetub sammastele. – Балкон опирается на столбы. [sammastele – 7п., alaleütlev, мн.ч.]

 

Возможны и другие падежи:

Toetuge minu najale. – Обопритесь на меня. [minu – 2п, omastav]

Reisija tukkus, toetudes vastu vaguni seina. –  Пассажир дремал, привалившись к стенке вагона. [seina – 3п, osastav]

Palume ukse vastu mitte toetuda. – Просим не прислоняться к двери. [ukse – 2п, osastav]

Обращайте внимание, что vastu как предлог получает 3п, а как послелог – 2п.

vastu vaguni seina = vaguni seina vastu (sein, seina, seina)

vastu ust = ukse vastu (uks, ukse, ust)

 

Мне кажется, что мы используем alaleütlev, когда кто-то полностю опирается на что-то, и omastav или osastav с пред- или послелогом, когда опираются частично, прислоняются.

 

 

tuginema – опираться (на что-то нематериальное)

Kohtukõnes tugines prokurör eeluurimisel kogutud tõenditele. – В судебной речи прокурор опирался на доказательства, собранные на предварительном расследовании. [tõenditele – 7п., alaleütlev, мн.ч.]

Teie arvamus tugineb ainult kuulujuttudele. – Ваше мнение базируется только на слухах. [juttudele – 7п., alaleütlev, мн.ч.]

 

 

usaldama – доверяться

Обычно мы usaldame (доверяем) «keda/mida». Но на эстонском языке можно и «usaldada что-то кому-то», в смысле, доверяться, доверять ему какой-то секрет.

 

Selle saladuse usaldas Kadri ainult emale. – Эту тайну Кадри доверила только маме. [emale – 7п., alaleütlev]

 

 

vastu pidama – держаться, устаивать

Возможны разные падежи. Значение глагола от этого не меняется.

Linn pidas kolm nädalat piiramisele vastu. – Город три недели продержался в осаде. [piiramisele – 7п., alaleütlev; противостоял чему]

Noormees pidas taigas nädal aega ilma toiduta vastu. – Парень продержался неделю в тайге без еды. [taigas – 5п., seesütlev; держился где]

Vaevalt, et ta nende kiskjate hulgas kaua vastu peab. – Вряд ли он среди этих хищников долго протянет. [kiskjate – 2п., omastav, мн.ч.; держится среди кого]

Pea vastu, ära anna järele! – Держись, не уступай! [без объекта]

 

 

vihjama – намекать

Minister vihjas võimalikule maksude tõstmisele. – Министр намекнул на возможное повышение налогов. [tõstmisele – 7п., alaleütlev]

 

 

viitama – указывать

Teadustöös tuleb alati viidata kasutatud allikatele. – В научной работе всегда надо указывать на использованные источники. [allikatele – 7п., alaleütlev, мн. ч.]

 

 

välja tegema – угостить

Rein tegi Liisale kohvikus tassi teed välja. – В кафе Рейн угостил Лизу чашкой чая. [Liisale – 7п., alaleütlev]

Naistele teeksin ma (piletid) välja, aga teil tuleb endal maksta. – За женщин я бы заплатил вход (женщинам я бы купил билеты за свой счёт), но вам придётся платить самим. [naistele – 7п., alaleütlev, мн.ч]

«Чем угостил; за что заплатил» получает падеж по общим правилам объекта: tassi – omastav, piletid – nimetav.

 

Кстати, тот же глагол имеет и другое значение – обращать внимание (в смысле hoolima – жалеть или давать себя беспокоить)

Ülle ei tee minust enam üldse välja! – Юлле уже совсем не обращает на меня внимания! [minust – 6п, seestütlev]

Ära tee (temast) väljagi, ta niisama norib! – Да он просто придирается, не обращай (на него) внимания! (в смысле: не раздражайся, не дай падать настроению) [temast – 6п, seestütlev]

Ma lihtsalt ei suuda sellest mürast mitte välja teha. – Я просто не могу не обращать внимания на этот шум. (не могу не быть потревоженным) [sellest mürast – 6п, seestütlev]

Какое из двух значений имеется в виду, узнаем по падежу объекта – «kellele?» или «kellest/millest?».

 

 

õpetama – учить, преподавать

Kes sulle selliseid sõnu õpetas? – Кто научил тебя таким словам? [sulle – 7п., alaleütlev]

Ma õpetan lastele programmeerimise aluseid. – Я преподаю детям основы программирования. [lastele – 7п., alaleütlev, мн.ч]

Часть примеров из книги Raili Pool / Eesti verbirektsioone (Тарту 1996) и с сайта Института эстонского языка.

 

 

Так же объект в 7 падеже (alaleütlev, kellele?/millele?) получают (например) следующие глаголы:

 

alistuma = alla andma – сдаться

alluma – подчинятьсь

andma – давать

aru andma – дать отчёт, отчитаться

eelistama – предпочитать (keda/mida ... kellele/millele – кого/что ... кому/чему)

esitlema – представлять (познакомить)

helistama – звонить

järele andma – отступить

kaasa tundma – сочувствовать

kaebama – жаловаться (kellele ... kelle/mille peale – кому ... на кого/что)

kirjutama – писáть

kuuluma – принадлежать

kuulutama – объявлять

kõlbama – годиться

kätte maksma – мстить

laenama – одолжить

lubama – позволять; обещать

lähenema – приближаться

maksma – платить

meelde tulema = meenuma – вспомниться

meelde tuletama = meenutama – вспоминать, напоминать

meeldima – нравиться

müüma – продавать

näitama – показать

omistama – придавать, приписывать, присваивать

pakkuma – предлагать

pühendama – посвящать

saatma – отправлять, посылать

silma torkama – бросаться в глаза

sobima – подходить

soovima – желать

soovitama – советовать

tutvustama – познакомить

vastama – ответить (на вопрос)

vastu hakkama – сопротивляться

vastu vaidlema – возражать

ütlema – сказать

 

 

Объект в форме «kelle/mille peale?» получают, например, следующие глаголы:

 

haukuma – лаять

kihla vedama – поспорить, держать пари

solvuma – обижаться

 

Список моих статей на русском языке

 

Если Вы найдёте на этой странице ошибки по русскому языку или если у Вас есть идеи, как сформулировать что-то иначе, так чтобы это было понятнее для учащихся, напишите, пожалуйста, комментарий.