Mis riigis me «Prisma» arvates elame?

Sellega, et Prisma Soome tooteid kodumaisteks nimetab, oleme me kõik ammu harjunud. Arusaadav – soome keelest tõlkides on ju keelatud midagi muuta. Just sellel põhjusel on «vaba aeg» Prisma keeles «vaba-aeg».

Nüüd aga on Prisma astunud rahvaste sõpruse teel järgmise sammu, kuulutades Eesti ja Läti üheks riigiks:

Ootustekohane tõlge

Sildi väljapanija on ilmselt märganud, et tüüpiline eestlane kõnnib kikivarvul ümber kioski, piilub akendest sisse ja läheb siis vaikselt minema, et vältida kellelegi tüli tegemist ja endale liigse tähelepanu tõmbamist, tüüpiline venelane on aga valmis kioski maha lammutama, et saada teada, kas seal ikka tõesti kedagi sees ei ole.